Und plötzlich war es mir, als ob durch die Menge ein Beben ginge, als ob ungeheure Wogen zurückprallten und sich zerteilten …
すると突然、群衆に震動が走り、巨大な波が跳ね返って散開するかのように私には感じられた…
Brausend brandete das Meer gegen die Klippen, mischte seinen weißen Gischt mit den grauen, feuchten Schleiern, bis diese sich mehr zerteilten, sich lösten und zunächst die äußeren Klippenreihen freigaben.
海は轟きながら断崖に打ち寄せ、白い飛沫を灰色の湿ったもやと混ぜ、もやがさらに散開し、ほどけて、まず外側の岩礁列を現すまで続いた