zuballern

[ˈt͡suːˌbalɐn]動詞

定義

叩き閉める- 勢いよく音を立てて閉める

mit Schwung (und einem Knall/Geräusch) schließen

Sie ging und ballerte die Tür hinter sich zu.

彼女は出て行き、後ろでドアを叩き閉めた。

泥酔する- アルコールや薬物で酔いつぶれ、まともに行動・反応できなくなる

sich (durch Alkohol oder auch Drogen) berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren/reagieren kann

„Selbst wenn wir drei neue Stellen schaffen, können wir nicht verhindern, dass Jugendliche sich die Birne zuballern, weil sie Bock darauf haben.“

「たとえ三つの新しい職を作っても、若者が酔いつぶれたいから頭を酔わせることを防ぐことはできない。」

„Es ist ja nicht deren Schuld, dass Kids sich zuballern.“

「子供たちが酔いつぶれるのは彼らのせいではない。」