zugestehen

[ˈt͡suːɡəˌʃteːən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

授与する- 何かへの権利を主張する者に、それを与え、委ね、許すこと。

jemandem, der einen Anspruch auf etwas geltend macht, dieses gewähren/überlassen/erlauben

„So hatten etwa 1792 Bremer Matrosen zusätzliche Heuer gefordert - und vom Gericht zugestanden erhalten - als sie aufgefordert worden waren, ein bereits beladenes Schiff noch einmal teilweise zu entladen.“

「例えば1792年、ブレーメンの水夫たちは追加の賃金を要求し、既に積み込んだ船を一部積み直すよう求められた際に裁判所からそれを授与された。」

Auf Nachfrage gestand man ihm eine eigene Zelle zu.

求めに応じて彼には独房が与えられた。

認める- 何かを言ったり行ったりする者に、それが許され、受け入れられるとの同意を与えること。

jemandem, der etwas sagt oder tut, das Einverständnis geben, dass dies erlaubt ist/akzeptiert wird

Du musst zugestehen, dass ich das sehr freundlich formuliert habe.

私がそれをとても丁寧に言ったことは認めなければならない。

„Er vermochte nicht zuzugestehen, daß er damals das Rechte erkannt habe, jetzt aber irre; weil ihm, sobald er ruhig darüber nachzudenken begann, alles in Trümmer fiel.“

「彼は、当時は正しいことを認識していたが今は間違っているとは認めることができなかった。落ち着いて考え始めると、すべてが崩れ去ったからである。」

対義語

ablehnen

verneinen

verweigern