zukommen

[ˈt͡suːˌkɔmən]動詞

定義

近づく- 人や物に近づくこと。

sich jemandem oder etwas nähern

Ich sehe, wie der große Hund auf ihn zukommt.

大きな犬が彼に近づいて来るのが見える。

„Ganz langsam komme ich auf sie zu.“

「私はとてもゆっくりと彼女に近づいていく。」

迫る- 間近に予想されること。

(zeitnah) zu erwarten sein

„Eine schwierige Zeit kommt auf mich zu.“

「困難な時期が私に迫っている。」

„Denke jetzt nur nicht, dass deine Anschuldigungen damit abgetan sind, da kommt noch etwas auf dich zu, allerdings nicht jetzt.“

「お前の非難がこれで片付いたと思うなよ、お前にはまだ何かが迫っている、ただし今ではない。」

付与される- 人に当然与えられる・ふさわしく帰属すること。

jemandem gebühren, zustehen, zuteilwerden (lassen)

„Den Priestern soll wegen der heiligen Dinge, die sie verrichten, Würde und Ehre zukommen; […]“

祭司たちには、その聖なる務めゆえに尊厳と栄誉が与えられるべきである。

„Eine solche politische Macht kommt dem deutschen Bundespräsidenten nicht zu.“

そのような政治的権力はドイツ連邦大統領には属さない。