zuliebe

[t͡suˈliːbə]後置詞

定義

思いやりから- その人に好意を示し、喜ばせるために

um demjenigen einen Gefallen zu tun oder eine Freude zu machen

„Für diese Tat möchte er aber keinen Dank und keine Anerkennung, weil er nicht Recha zuliebe half, sondern seines Lebens überdrüssig war und hoffte, bei dem Versuch zu sterben.“

「しかし彼はその行為について感謝も評価も求めない。レーヒャへの思いやりから助けたのではなく、人生に飽き、その試みで死ぬことを望んだからだ」。

目的のために- 目指す目標のために

wegen des angestrebten Ziels

Der besseren Lesbarkeit zuliebe lagere ich die Quellenangaben in Fußnoten aus.

読みやすさのために出典表示を脚注に移す。