zuneigen

[ˈt͡suːˌnaɪ̯ɡn̩]動詞

定義

傾く- 何かに向かって身をかがめること、傾けること

sich in Richtung auf etwas hin/zu beugen (neigen)

Die Tulpen neigen sich der Sonne zu.

チューリップは太陽に向かって傾いている。

„Sie neigt ihm den Kopf zu und streicht mit den Fingern über das blanke Holz des Tresens.“

「彼女は彼に頭を傾け、カウンターの磨かれた木の上を指でなぞる。」

妥当と考える- 他の選択肢よりも何かを良い、正しい、適切だと考えること

etwas (eher) gut/richtig/angemessen finden (als die Alternative dazu)

„Ich selbst neige eher einer Einschätzung zu, wie sie Klaus von Beyme geäußert hat.“

「私自身はむしろクラウス・フォン・バイメが述べたような評価を妥当だと考えている。」

好意を寄せる- 高く評価すること、愛すること

schätzen, lieben

„Lange Zeit gewann sie überhaupt nichts. Aber nach einem halben Jahr fing Fortuna an, sich ihr zuzuneigen.“

「長い間彼女はまったく何も勝てなかった。しかし半年後、幸運の女神が彼女に好意を寄せ始めた。」

„Obwohl er es nicht eingestanden hatte, wusste sie doch, dass er ihr zugeneigt war.“

「彼は認めなかったが、彼女は彼が自分に好意を寄せていることを知っていた。」

対義語