zuordnen

[ˈt͡suːˌʔɔʁdnən]動詞(jdm./etw.^Dat etw.^Akk ~ etw.^Akk ~, etw.^Akk etw.^Dat ~, etw.^Akk ~, etw.^Akk jdm. ~)

定義

分類する- 任意の対象について秩序の中でどの位置を占めるかを確認すること。

für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt

Wale werden aufgrund ihrer biologischen Merkmale nicht den Fischen zugeordnet; der Ausdruck Walfisch ordnet sie also falsch zu.

クジラは生物学的特徴から魚類に分類されない。したがって鯨という表現はそれを誤って分類している。

配属する- 任意の対象について誰に、どの集団に加わるべきかを指示すること。

für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll

Er wurde nach seiner Ankunft vorläufig der gelben Gruppe zugeordnet.

彼は到着後、暫定的に黄色組に配属された。

対義語