zupfen

[ˈt͡sʊp͡fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

軽く引っ張る- たいした力を入れずに、たいてい指で小さく引くこと。

ohne große Kraft an etwas in kleinen Rucken ziehen, meist mit den Fingern

Vorsichtig zupfte er am Ärmel der Jacke, um die Aufmerksamkeit seiner Freundin zu erregen.

彼は恋人の注意を引くためにそっと上着の袖を引っ張った。

Vor Nervosität hat der Redner während des ganzen Vortrags an seinem Kinnbart gezupft.

緊張のあまり演説者は講演中ずっとあごひげをいじっていた。

爪弾く- 弦楽器を指またはピックで小さくはじいて振動させ鳴らすこと。

ein Saiteninstrument mittels der Finger oder eines Plektrums mit einem kleinen Ruck in Schwingung versetzen und so zum Klingen bringen

Die Mandoline richtig zu zupfen will gelernt sein.

マンドリンを正しく爪弾くには習得が必要である。

引き抜く- 何かを勢いよく引きちぎること。

etwas ruckartig ausreißen

Im Gemüsebeet muss immer wieder Unkraut gezupft werden, damit das Gemüse gedeiht.

野菜が育つよう菜園では繰り返し雑草を引き抜かなければならない。

Zupfst du deine Augenbrauen nicht?