zurückbringen

[t͡suˈʁʏkˌbʁɪŋən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

連れ戻す- 誰かまたは何かを、以前に来た場所へ再び連れて行く、持って行くこと。

jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er/sie/es zuvor hergekommen ist

Wilhelm bringt die geliehenen Fahrzeuge ausnahmslos vollgetankt zurück.

「ヴィルヘルムは借りた車両を例外なく満タンにして返す。」

„Als Judas, der ihn verraten hatte, sah, dass er zum Tode verurteilt war, reute es ihn, und er brachte die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und Ältesten zurück“ […].

「裏切ったユダは、彼が死刑の宣告を受けたのを見て後悔し、三十枚の銀貨を祭司長や長老たちに返した。」

逆戻りさせる- 誰かまたは何かを不利な状況に置き、改めてやり直すほかないようにすること。

jemanden oder etwas in eine benachteiligte Situation bringen, dass es nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal aufs Neue anzufangen

Der Bürgerkrieg hat die Entwicklung des Landes um Jahrzehnte zurückgebracht.

「内戦はその国の発展を数十年逆戻りさせた。」

元に戻す- 何かを再び元の状態に戻すこと。

etwas wieder in den Ursprungszustand bringen

Aufgrund des geklemmten Auswurfmechanismus lässt sich die DVD-Laufwerksschublade nicht mehr zurückbringen.

「排出機構が挟まったため、ディーブイディー駆動装置の引き出しがもう元に戻せない。」