zurückgreifen

[t͡suˈʁʏkˌɡʁaɪ̯fn̩]動詞

定義

利用する- 入手可能な物や人を利用すること。

etwas oder jemanden, der/das verfügbar ist, nutzen

„Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.“

「この研究は比較的幅広い文献選択と、これまで未公開の архив資料を利用している。」

„Interessanterweise griffen viele Naturforscher und Ärzte unter dem Eindruck des Mesmerismus noch in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf die Tradition der antiken Traumdeutung zurück.“

「興味深いことに、メスメリズムの影響を受けて19世紀半ばになっても多くの自然研究者や医師が古代の夢解釈の伝統を利用した。」

遡る- 語りの中で過去の事柄に立ち入ること。

bei einer Erzählung auf etwas in der Vergangenheit eingehen

Frisch porträtierte in der Figur Fabers einen zeittypischen Antifeminismus und griff zurück auf Beobachtungen aus Simone de Beauvoirs einige Jahre zuvor erschienenem Werk Das andere Geschlecht.

フリッシュはファーバーという人物に時代特有の反フェミニズムを描き、数年前に刊行されたシモーヌ・ド・ボーヴォワールの『第二の性』の観察に遡って依拠した。

背後に手を伸ばす- 自分の後ろや誰かの後ろにある物を手でつかむこと。

hinter sich/hinter jemanden etwas mit der Hand packen

Sie griff zurück nach der Klinke, aber die schwere Eichentür wollte sich nicht öffnen lassen.

彼女は後ろに手を伸ばして取っ手をつかんだが、重い樫の扉は開こうとしなかった。