zurückholen

[t͡suˈʁʏkˌhoːlən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

取り戻す- 場所を離れた、あるいは持ち去られ・奪われた物を、それが来た場所へ再び運ぶこと。

etwas, das seinen Platz/Ort verlassen hat oder weggebracht/weggenommen wurde, wieder dorthin schaffen, wo es herkam

Matsche will sich die zu Unrecht gezahlten Steuern wieder vom Finanzamt zurückholen.

マッチェは不当に支払った税金を税務署から取り戻そうとしている。

Wir holen uns den Titel zurück!

タイトルを俺たちに取り戻すぞ。

連れ戻す- 場所を離れた人を再びその場所へ連れて行くこと、再び起用すること。

jemanden, der einen Platz/Ort verlassen hat, wieder dorthin bringen; erneut verpflichten

Hol sie zurück, weit kann sie noch nicht sein!

彼女を連れ戻して、まだ遠くへは行っていないはずだ。

Der Verein hat den alten Trainer zurückgeholt.

クラブは古い監督を連れ戻した。

蘇生させる- 心臓が止まった人を生き返らせること。

eine Person, deren Herz aufgehört hat zu schlagen, wiederbeleben

Gottseidank konnten sie ihn wieder zurückholen.

幸い彼らは彼を蘇生させることができた。