zurückkönnen

[t͡suˈʁʏkˌkœnən]動詞

定義

戻れる- 出発地へ再び行く可能性や能力があること。

die Möglichkeit haben, fähig sein, sich wieder an seinen Ausgangsort zu begeben

Ich weiß noch nicht, wann ich wieder zurückkann. Vielleicht in ein, zwei Stunden.

いつ戻れるかまだ分からない。一、二時間後かもしれない。

Nach Hause hätte sie sowieso nicht zurückgekonnt.

家にはとても戻れなかっただろう。

引き返せる- 物事をなかったことにし、あるいは進んだ道をそれ以上進まない可能性や能力があること。

die Möglichkeit haben, fähig sein, etwas ungeschehen zu machen oder einen eingeschlagenen Weg nicht weiter zu verfolgen

Aber selbst wenn er es gewollt hätte, hätte er nicht zurückgekonnt, denn nun hatte er sein Ehrenwort gegeben.

たとえ望んだとしても、彼は引き返せなかっただろう、既に名誉にかけて約束していたのだから。

対義語