zurückrufen

[t͡suˈʁʏkˌʁuːfn̩]動詞

定義

呼び戻す- ちょうど立ち去りつつある人に引き返すよう求めること。

jemanden, der sich gerade entfernt, auffordern, umzukehren

Das Kind lief weg, aber der Vater rief es zurück.

子どもは走り去ったが、父親は呼び戻した。

折り返し電話する- 直前に電話をかけてきた、またはかけようとした相手に電話をかけ直すこと。

jemanden (telefonisch) anrufen, der kurz vorher angerufen oder anzurufen versucht hat

Hier ist Familie Meyers Anrufbeantworter. Bitte sprechen Sie nach dem Signalton und nennen Sie Namen und Rufnummer, wir rufen möglichst bald zurück.

こちらはマイヤー家の留守番電話です。発信音の後に名前と電話番号をお話しください。できるだけ早く折り返し電話します。

Leg bitte auf, ich rufe dich gleich zurück.

一旦切ってくれ、すぐ折り返し電話するよ。

思い起こす- 過去のことを再び思い浮かべようとすること。

sich etwas aus der Vergangenheit wieder vorzustellen suchen

Ich habe vergeblich versucht, mir ihren Namen ins Gedächtnis zurückzurufen.

彼女の名前を思い起こそうとしたが無駄だった。