zurückspringen

[t͡suˈʁʏkˌʃpʁɪŋən]動詞

定義

跳んで戻る- 以前いた場所へ跳ぶこと

dahin springen, wo man vorher war

Als sie die Kutsche sah, sprang sie zurück in Deckung.

馬車を見ると、彼女は跳んで物陰に戻った。

後ろへ跳ぶ- 素早く後方へ跳躍すること

(schnell) einen Sprung rückwärts machen

Kai freute sich, als er zuschaute, wie seine Schwester das Paket öffnete und zurücksprang, als sie die kleine Plastikmaus sah.

カイは、姉が包みを開けて小さなプラスチックのネズミを見て後ろへ跳んだのを見て喜んだ。

跳ね戻る- 突然少し後方へ動くこと

sich plötzlich ein Stück zurückbewegen

Die Plattenspielernadel springt zurück. Sie reagiert sehr empfindlich, wenn man zu ausgelassen auf dem Holzfußboden tanzt.

レコード針が跳ね戻る。木の床であまりに激しく踊ると非常に敏感に反応する。

跳ね返る- 何かから跳ね返ること、そして再び特定の場所に至ること

von etwas abprallen (und wieder an einen bestimmten Ort gelangen)

Der Ball traf auf die Garagenwand und sprang dann auf die Auffahrt zurück.

ボールはガレージの壁に当たってから車道へ跳ね返った。