zurückstecken

[t͡suˈʁʏkˌʃtɛkn̩]動詞

定義

押し戻して収める- 何かを以前の場所に押し込むこと

etwas an seinen früheren Platz stecken (= hineindrücken)

Ich steckte das Fläschchen zurück in den Bund meiner Hose, verließ wenig später das Zimmer und eilte zur Toilette.

私は小瓶をズボンのウエストに押し戻して収め、まもなく部屋を出てトイレへ急いだ。

譲歩して控える- 要求や主張を控えめにすること、減らすこと、慎むこと

seine Ansprüche/Forderungen mäßigen/reduzieren; sich bescheiden

Mit den Hartz-IV-Veränderungen sind arme Familien in Deutschland gezwungen, zurückzustecken.

ハルツ四改革により、ドイツの貧しい家族は譲歩して控えることを余儀なくされている。

Bei einem weiteren Kind müssen die Geschwister zurückstecken.

子供がもう一人増えると、きょうだいは譲歩して控えなければならない。

後ろに留める- 後方に結ぶこと、たとえば髪を、後方に移すこと、たとえば柱を

nach hinten binden (beispielsweise Haare); nach hinten umsetzen (beispielsweise einen Pfosten)

„Manchmal schaffe ich es nicht, mich aufwendig zu frisieren, dann stecke ich die Haare meist zurück.“

「手の込んだ髪型にする時間がないときは、たいてい髪を後ろに留める。」

類義語