zurückwünschen

[t͡suˈʁʏkˌvʏnʃn̩]動詞

定義

復活を願う- 人や物が再び現れることを切に願う。再び存在することを望む。

jemanden oder etwas wieder herbeisehnen; erhoffen, dass jemand oder etwas erneut präsent ist

„In seiner Rede anlässlich des 10. Jahrestags der Deutschen Einheit betont Bundespräsident Johannes Rau, ‚wirklich niemand‘ könne sich ‚die alte DDR zurückwünschen‘.“

「ドイツ統一10周年に際しての演説で、ヨハネス・ラウ連邦大統領は、本当に誰も旧東ドイツの復活を願うことはできないと強調した。」

帰還を願う- 再び特定の場所、特定の時代、特定の人のもとに戻っていたいと思う。

(wieder) an einen bestimmten Ort/in eine bestimmte Zeit/zu einer bestimmten Person zurückversetzt sein wollen

„Er wünscht sich in die Vergangenheit zurück.“

「彼は過去への帰還を願っている。」