zurechtbiegen

[t͡suˈʁɛçtˌbiːɡŋ̍]動詞

定義

曲げて整える- 曲げやすい素材の物を押したりずらしたりして望ましい形にすること。

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken/schieben (biegen)

Und wenn du aus diesem Draht einen Haken zurechtbiegst, der in die Öffnung passt?

この針金から開口部に合うフックを曲げて作ってみたらどうだ。

都合よく解釈する- 現実を自分の目標により合うように解釈して見ること。

die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht

Sie sieht nur, was sie sehen will, die biegt sich doch alles zurecht, was mit ihrem Mann und der ehelichen Treue zusammenhängt.

彼女は見たいものしか見ない、夫のことや夫婦の貞節に関わることはすべて都合よくねじ曲げている。

修復する- より良い公正な状態に再び移すこと。

(wieder) in einen Zustand überführen, der besser/gerechter ist

Mal sehen, ob wir das nicht wieder zurechtbiegen können, das wird schon wieder in Ordnung kommen.

それをまた元に戻せないか見てみよう、きっとまたうまくいくよ。

矯正する- 他人を悪い性質から解放し、改善させること。

jemand anders von schlechten Eigenschaften befreien, ihn bessern

Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.