zusammenballen

[t͡suˈzamənˌbalən]動詞(etw.^Akk ~)

定義

握り固める- 物理的な圧力で密集した塊にする。

durch physischen Druck zu einer kompakten Masse machen

Er ballte den frisch gefallenen Schnee zu einer Kugel zusammen und warf ihn gegen das Fenster.

彼は新雪を握り固めて玉にし、窓に投げつけた。

結集する- まとまった一体、集団、塊に合一する。全体になる。

sich zu einer geschlossenen Einheit/Gruppe/Masse vereinigen; zu etwas Ganzem werden

Als sich die protestierenden Menschen auf dem Rathausplatz zusammenballten, begann die Kundgebung.

抗議する人々が市庁舎広場に結集すると、集会が始まった。