zusammenhängen

[t͡suˈzamənˌhɛŋən]動詞

定義

関連する- 何かに根拠を持つこと、言及された他の何かと関係にあること、相互依存があるほどに互いに結び付いていること

seinen Grund in etwas haben; in einer Beziehung zu etwas anderem, Genannten stehen; so miteinander verbunden sein, dass eine wechselseitige Abhängigkeit vorhanden ist

Der Grad der Bildung und das Lohnniveau hängen eng zusammen.

教育水準と賃金水準は密接に関連している。

„Laut Umweltbundesamt verursachte die Landwirtschaft 2023 inklusive der Emissionen aus Böden und Maschinen 14 Prozent der Treibhausgase in Deutschland. Der Großteil hängt mit der Tierhaltung zusammen.“

「環境庁によると、二〇二三年に農業は土壌や機械からの排出を含めてドイツの温室効果ガスの十四パーセントを排出した。その大半は畜産に関連している。」

つながっている- 身体的、空間的に互いに結び付いていること

körperlich/räumlich miteinander verbunden sein

Noch hängt das Gewand zusammen, aber es droht, sich in einzelne Fetzen aufzulösen.

まだ衣服はつながっているが、今にもばらばらの布切れに解体しそうだ。

Ja, wir hängen gerne zusammen, eigentlich jeden Tag nach der Schule.

うん、僕たちはよくつるんでいるよ、放課後はほとんど毎日ね。

一緒に掛ける- 同じ場所に掛けること、同じ場所に掛けること

am gleichen Ort aufhängen; an den gleichen Ort hängen

Würden Sie bitte alle Abendkleider auf dem runden Ständer bei der Umkleidekabine zusammenhängen? Danke.

すべてのイブニングドレスを試着室の近くの丸いラックに一緒にお掛けいただけますか。ありがとうございます。