zusammenhalten

[t͡suˈzamənˌhaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

一体をなす- 切り離せない一体をなすこと

eine untrennbare Einheit bilden

Der Stuhl hält jetzt wieder zusammen.

椅子は今また一体になっている。

団結する- 集団として自ら結び付いたままでいるようにすること

dafür sorgen, selbst als Gruppe verbunden zu bleiben

つなぎとめる- 何かが結び付いたままであるようにすること

dafür sorgen, dass etwas verbunden bleibt

突き合わせる- 比較や接着などのために、ごく近い空間的な近さにもたらすこと

in sehr nahe räumliche Nähe bringen (für Vergleich, zum Verkleben oder Ähnlichem)

„Das Zusammenschmelzen erfolgt in der Stichflamme des Sauerstoffgebläses, indem man die beiden Drahtenden zusammenhält und bis zum Schmelzen erhitzt.“

「溶接は酸素送風機の点炎で行われ、二本の針金の端を突き合わせて溶けるまで加熱する。」