zusammenheften

[t͡suˈzamənˌhɛftn̩]動詞

定義

綴じ合わせる- 複数のページや部品をホチキス針などで一つのまとまり、例えば冊子などに接合すること、二つの部分を粗い縫い目で仮に留めること

mehrere Seiten/Teile (mit einer Heftklammer) zu einem Verbund (zum Beispiel zu einem Heft) zusammenfügen; zwei Teile mit losen Stichen provisorisch aneinander befestigen

Bitte die Seiten so zusammenheften, dass erst alle Textseiten kommen und dann die Seiten mit den Abbildungen.

まずすべての本文ページが来て、次に図版のページが来るように綴じ合わせてください。

Die Aufgabe der Handnäherin ist es, die einzelnen Teile zusammenzuheften. Die so vorbereitete Arbeit wird an die Stepperin weitergereicht.

手縫い工の仕事は、個々の部品を仮縫いすることである。こうして準備された仕事はミシン縫い工に渡される。

対義語

より具体的な語（下位語）