zusammenkrachen

[t͡suˈzamənˌkʁaxn̩]動詞

定義

崩れ落ちる- 急速にはっきりと目に見える・耳に聞こえる形で崩壊し破壊されること。

schnell und deutlich sichtbar/hörbar einstürzen/zerstört werden

Der ganze Hühnerstall ist zusammengekracht, als der Bauer mit dem Trecker dagegenfuhr.

農夫がトラクターでぶつかったとき、鶏小屋全体が崩れ落ちた。

Ihr ganzes, schönes Finanzierungsmodell ist zusammengekracht, als die Bank plötzlich mehr Sicherheiten wollte.

銀行が突然追加担保を求めたとき、彼らの立派な資金調達計画はすっかり崩れ落ちた。

衝突する- 速度を伴ってはっきりと目に見える・耳に聞こえる形で互いに衝突すること、大声で口論すること。

mit Geschwindigkeit und deutlich sichtbar/hörbar aufeinanderprallen; lautstark streiten

Die beiden Rennwagen krachten bei einem Überholmanöver zusammen.

二台のレーシングカーは追い越しの際に衝突した。

Die Parteiführer sind wie Hund und Katze, die krachen immer mal wieder zusammen.

党首たちは犬猿の仲で、しょっちゅう激しく衝突する。

対義語