zusammenleben

[t͡suˈzamənˌleːbn̩]動詞

定義

同棲する- パートナーと共に生活すること。

gemeinsam mit einem Partner leben

Sie leben schon seit 22 Jahren zusammen.

彼らはもう二十二年間同棲している。

同居する- 他者と共に住み、狭い空間や限られた地域で他者と暮らすこと。

gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben

„Lieber bis zum letzten Schnaufer und Seufzer hier am Fenster hocken und Trübsal blasen, als mit der da drüben in einem Haus zusammenleben! denkt sie.“

「あ向こうの女と一軒の家で同居するくらいなら、最後のため息までここで窓辺にうずくまって塞ぎ込んでいたほうがまし、と彼女は思う。」

馴染み合う- 一定期間の共同生活のうちに互いに適応し合い、うまく折り合って暮らせるようになること。

im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen

In dem kleinen Mehrfamilienhaus haben sich nach zwei Jahren die Parteien gut zusammengelebt.

その小さな集合住宅では、二年後には入居者同士がよく馴染み合った。

類義語

zusammenwohnen

対義語

auseinanderleben