„Der Strom nimmt dann oft unter Knallen und Funkensprühen den kürzesten Weg über die so zusammengeschlossenen Leitungen zurück zur Stromquelle.“
「電流はしばしば音や火花とともに、このように接続された線を通って最短経路で電源に戻る。」
„Die noch während der fünfziger Jahre bestehenden Vorstellungen, die zeitweilig getrennten Landesteile wieder zusammenfügen, ähnlich wie man Kabel zusammenschließen kann, versanken immer mehr in das Reich des Unwirklichen.“
「五十年代になお存在した、一時的に分断された国土を、電線を接続するように再びつなぎ合わせようという考えは、ますます非現実の領域に沈んでいった。」
