zusammensinken

[t͡suˈzamənˌzɪŋkn̩]動詞

定義

崩れ落ちる- 徐々に小さくなり、内的な支えを失って地面に倒れること。

langsam kleiner werden, den inneren Halt verlieren, zu Boden gehen

Helene sinkt mit einem spitzen Schrei ohnmächtig im Sessel zusammen.

ヘレーネは鋭い悲鳴とともに気を失って肘掛け椅子に崩れ落ちた。

Auf der Parkbank sank er tot zusammen.

彼は公園のベンチで死んで崩れ落ちた。

萎んで潰れる- 内部の構造を失って徐々に崩壊すること。内部の量を使い果たし・失ったために徐々に消えていくこと。

die innere Statik verlieren und langsam zusammenstürzen; die innere Masse verbraucht/verloren haben und deshalb langsam verschwinden

Das Strohdach sank langsam aber sicher in sich zusammen.

藁葺き屋根はゆっくりと確実に内側へ潰れていった。

Mein Soufflee ist mir schon wieder zusammengesunken.

私のスフレはまた萎んで潰れてしまった。

対義語