zusammenwerfen

[t͡suˈzamənˌvɛʁfn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

放り込む- 物をぞんざいに共通の場所に置くこと、山積みに投げ入れること。

Dinge (achtlos) an einen gemeinsamen Ort legen, auf einen Haufen werfen

Du kannst das alles in der Ecke da zusammenwerfen, wir transportieren das dann später mit dem Bulli ab.

それは全部あそこの隅に放り込んでいいよ、後で車で運ぶから。

混同する- 本来は切り分けておくべきものを互いに混ぜ合わせる。

etwas miteinander vermischen, was eigentlich hier besser getrennt sein sollte

Du kannst doch nicht Äpfel mit Birnen zusammenwerfen! Das Argument trifft doch überhaupt nicht auf den Sachverhalt zu!

リンゴとナシを混同するなよ。その主張は事実に全く当てはまっていないじゃないか。

出し合う- 集団でお金を集めること、割り勘にすること。

in einer Gruppe Geld sammeln/zusammenlegen

Wir warfen zusammen und kauften ein hübsches Abschiedsgeschenk.

私たちはお金を出し合って素敵な送別品を買った。

Lass uns unsere paar Kröten zusammenwerfen und an die Ostsee fahren.

はした金を出し合ってバルト海へ行こうよ。

対義語