zuschlagen

[ˈt͡suːˌʃlaːɡn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

飛びつく- 突然行動する、突然何かに介入する

plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

Als er die Torte auf dem Tisch gesehen hat, hat er zugeschlagen.

「彼はテーブル上のケーキを見ると飛びついた。」

殴りかかる- 突然誰かを殴り始める

jemanden plötzlich zu schlagen beginnen

Bei der Streiterei hat er auf einmal zugeschlagen.

「口論の際に彼は突然殴りかかった。」

„Er sagte nichts. Er schlug zu. Er schlug fest zu. Mit der Faust in ihr Gesicht. Sie sackte auf die Rückbank. Der Schmerz raubte ihr den Atem.“

「彼は何も言わなかった。彼は殴りかかった。彼は強く殴った。拳で彼女の顔を。彼女は後部座席に崩れ落ちた。痛みで息ができなくなった。」

付け加える- 補足として何かに何かを追加する

etwas zu etwas als Ergänzung hinzufügen

付与する- 誰かに何かを与える、認める、割り当てる

jemandem etwas geben, genehmigen, zuerteilen

打ち込む