zuschneien

[ˈt͡suːˌʃnaɪ̯ən]動詞

定義

雪で覆い隠す- 次第に完全に雪で覆う

nach und nach vollständig mit Schnee bedecken

„Innerhalb weniger Stunden hat [der Winter] meine Terrasse total zugeschneit, und ein heftiger Wind jagt dicke Flocken in riesigen Schleiern durch die Lüfte.“

「「数時間のうちに冬が私のテラスをすっかり雪で覆い隠し、激しい風が厚い雪片を大きな吹雪となって吹き飛ばしている。」」

雪に閉ざされる- 次第に完全に雪に覆われて閉じ込められる

nach und nach vollständig von Schnee bedeckt/eingeschlossen werden

„Deutschland ist so stark zugeschneit, dass in vielen Teilen des Landes wieder Verkehrschaos herrscht.“

「「ドイツはひどく雪に閉ざされ、国内の多くの地域で再び交通が混乱している。」」

„Aber sieh die vorige Zeit an! da schneit es zu mit aller Macht; da war jedermann willig zum geben.“

「「しかし前の時代を見よ。そこでは力いっぱい雪に閉ざされる。そこでは誰もが進んで与えようとした。」」