zuwachsen

[ˈt͡suːˌvaksn̩]動詞

定義

生い茂る- 植物に覆われて雑草に覆われること。

sich mit Pflanzen bedecken/zuwuchern

„Die Straßen oder Wege, die zum Haus führten, waren im Laufe der Zeit zugewachsen.“

「家に通じる通りや道は、時がたつうちに草木に覆われていた。」

塞がる- 新しく再生した組織によって閉じること。

sich durch neues, nachwachsendes Gewebe schließen

Der Schnitt wird wieder zuwachsen, ohne eine Narbe zu hinterlassen.

その切り傷は傷跡を残さずにまた塞がるだろう。

付与される- 誰かに（計画外に、望まずに、時を経て）渡されること、明らかになること。

jemandem (auch ungeplant, ungewollt, im Laufe der Zeit) übergeben werden/klar werden

Die Rolle als Ratgeber wächst ihm im Laufe der Jahre ganz natürlich zu.

助言者としての役割は年月を経てごく自然に彼に付与される。

„Ist das eine Erkenntnis, die Ihnen erst jetzt oder in jüngster Zeit zugewachsen ist?“

「それは今になって、あるいは最近になって初めて得られた認識なのですか。」

伸びる- 成長して何かの方へ向きを取ること。

im Wachstum eine Richtung auf etwas hin/zu einschlagen