zwacken

[ˈt͡svakn̩]動詞

定義

抓る- 誰かの皮膚を一か所で痛いほどつまんで押しつぶすこと

jemandes Haut an einer Stelle schmerzhaft zusammendrücken

„In seinem neuen Buch erzählt er von den Raben, die es lieben, Hunden in den Schwanz zu zwacken und sich an ihrem Geheul zu weiden.“

「彼の新著では、犬の尻尾を抓って、その鳴き声を楽しむのが好きなカラスについて語っている。」

疼く- 軽い痛みを与えること

(leichte) Schmerzen bereiten

„Die Knie zwacken und der Po hängt, aber das Feiern haben wir trotzdem nicht verlernt.“

「膝が疼き、お尻は垂れているが、それでも祝うことを忘れてはいない。」

Seine Hüfte zwackt ihn jeden Morgen.

毎朝、股関節が疼く。