zwinkern

[ˈt͡svɪŋkɐn]動詞

定義

ウィンクする- 意識的に片目を一瞬閉じること、多くは他人に秘密の合図を送るためであること。

ein Auge bewusst für einen kleinen Moment schließen, meist um jemand anderem ein geheimes Zeichen zu geben

„Unser neuer Lehrer ist ja ein ganz Schlauer“, meinte sie zwinkernd zu ihren Mitschülern.

「うちの新しい先生って本当に抜け目ないよね」と彼女は同級生たちにウィンクしながら言った。

Kannst du mit dem Auge zwinkern, ohne den Mund dabei zu verziehen?

口をゆがめずに片目でウィンクできるか。

瞬きする- 神経質な理由などで両目をしばしば短く閉じること。

beide Augen oftmals aus nervösen Gründen kurz schließen

„Manchmal steckt hinter der vermeintlichen Kontaktaufnahme ein unwillkürlicher Blinzeltick, der für das Gegenüber oft auffälliger ist als für die zwinkernde Person selbst.“

「見かけ上の接触の背後には、時に不随意の瞬きの癖があり、それは瞬きしている本人よりも相手にとって目立つことが多い。」

類義語

blinzeln

より具体的な語（下位語）

anzwinkern

zuzwinkern