zwischendurch

[t͡svɪʃn̩ˈdʊʁç]副詞

定義

時折- 不規則に繰り返し時々生じる間隔で起こること。

in sich unregelmäßig immer mal wiederholenden Abständen

Die Linie wird zwischendurch von Markierungen unterbrochen.

その線は時折標識によって中断される。

Zwischendurch hat sie dann immer auch noch mal in einer Kneipe gejobbt.

彼女は時折居酒屋でもアルバイトをしていた。

合間に- 二つの特定の出来事の間にある期間内であること。

innerhalb des Zeitraumes, der zwischen zwei bestimmten Ereignissen liegt

Es war ein spannendes Spiel, und zwischendurch fiel auch noch der Torwart aus.

それは白熱した試合で、その合間にゴールキーパーまでもが退場した。

Wollen wir zwischendurch nicht mal Pause machen?

合間に一度休憩しようよ。

途中で- 二つの特定の場所の間にある距離内であること。

innerhalb des Abstandes, der zwischen zwei bestimmten Orten liegt

Man sieht die ganze Zeit Wälder am Zugfenster vorüberziehen, zwischendurch mal ein einzelnes rotes Gehöft.

ずっと車窓に森が流れていき、途中で一軒の赤い農家が見える。