kurzfristig einen Kredit (eine Finanzierung) besorgen/vergeben (bevor eine längerfristige Vorgehensweise zur Finanzierung zum Tragen kommt)
Ihre Hausbank zwischenfinanzierte ihr das Hypothekendarlehen.
取引銀行が彼女の住宅ローンをつなぎ融資した。
„Wenn Sie nicht genug Kohle in der Hinterhand haben, müssen Sie zwischenfinanzieren, das heißt für die Zeit bis zur Zuteilung ein Darlehen über die Bausparsumme aufnehmen.“
「手元に十分な資金がなければ、つなぎ融資しなければならず、すなわち割当てまでの期間について住宅貯蓄総額に対する融資を受けなければならない。」
