10 Gruselfilme für Kinder, die nicht zu unheimlich sind
10 phim rùng rợn vừa đủ cho trẻ em, không quá đáng sợ
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/12
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Tìm phim rùng rợn cho trẻ con không hề dễ. Phim hay nhất vẫn có quái vật, ma quỷ và vài đoạn gay cấn. Nhưng buổi xem phim gia đình không nên đáng sợ đến mức cả nhà phải bật đèn suốt đêm.
ベトナム語訳
Nhãn phân loại tuổi có giúp ích, nhưng chưa thật chuẩn. Trẻ nhỏ, trẻ lớn hơn và tuổi tween phản ứng rất khác nhau trước cùng một cảnh rùng rợn. Vì vậy phụ huynh nên cân nhắc độ nhạy cảm của con mình. Common Sense Media có bài đánh giá chi tiết cho từng độ tuổi. Rotten Tomatoes và IMDb cũng có điểm số và nhận xét của khán giả. Những thông tin này giúp chọn phim dễ hơn.
ベトナム語訳
10 phim kinh dị cho trẻ em dưới đây trải dài từ hài quái vật vui nhộn đến phim rùng rợn thực sự dành cho trẻ lớn.
ベトナム語訳
1. The Nightmare Before Christmas
Phim của Tim Burton, kể về Jack Skellington, vua bí ngô của Halloween Town. Jack tình cờ lạc vào Christmas Town và muốn biến Giáng Sinh thành một lễ hội rùng rợn. Disney xếp phim mức PG, thuộc các thể loại hoạt hình, hài, lễ hội, kinh dị và nhạc kịch. Henry Selick đạo diễn, còn câu chuyện do Burton sáng tạo. Phim làm bằng kỹ thuật stop-motion nên trông hơi rờn rợn nhưng không phải kinh dị thực thụ. Xen giữa bộ xương, quái vật và mớ hỗn loạn Giáng Sinh còn có chút lãng mạn. Với gia đình muốn thử "Corpse Bride" hay các phim khác của Burton, đây là điểm bắt đầu hợp lý.
ベトナム語訳
2. Monsters, Inc.
Phim hợp với khán giả nhỏ tuổi. Phim lật ngược nỗi sợ: chính các quái vật cũng sợ trẻ con. Nhờ vậy, đây là lựa chọn nhẹ nhàng cho những bé chưa sẵn sàng với chuyện nhà ma, ác linh hay zombie. Phim dán nhãn G, tràn ngập tiếng cười với quái vật nhưng không duy trì cảm giác sợ quá lâu. Với phụ huynh, đây là bước khởi đầu tốt để cả nhà làm quen với thể loại kinh dị.
ベトナム語訳
3. Hotel Transylvania
Những quái vật kinh điển sẽ làm gì khi đi nghỉ? Trong "Hotel Transylvania", Dracula, Frankenstein, xác ướp, người vô hình và cả gia đình người sói cùng nghỉ tại một khách sạn sang trọng dành cho quái vật. Dracula ở đây không chỉ là ma cà rồng, mà còn là ông bố luôn muốn bảo vệ con gái Mavis. Ông tìm cách giữ cô bé tránh xa con người, cho đến khi một cậu trai loài người lọt vào khách sạn. Sony xếp phim mức PG, thuộc thể loại hoạt hình, hài và gia đình. Phim thiên về tình cảm gia đình và tiếng cười hơn là hù dọa. Trẻ được làm quen với các nhân vật kinh dị quen thuộc nhưng theo phiên bản nhẹ nhàng, không u tối.
ベトナム語訳
4. Casper
"Casper" là tác phẩm quen thuộc cho mùa Halloween, xoay quanh một hồn ma thân thiện. Christina Ricci vào vai Kat, cô bé theo cha do Bill Pullman thủ vai chuyển đến một ngôi nhà rùng rợn. Ở đó Kat gặp hồn ma tốt bụng. Phim có không khí nhà ma và nhắc nhiều đến cái chết, nhưng pha trộn khéo léo với hài hước và sự ấm áp. Vì thế "Casper" là lựa chọn dễ xem, thường có mặt trong danh sách phim Halloween của nhiều gia đình.
ベトナム語訳
5. Hocus Pocus
Ba chị em Sanderson không phải kiểu hàng xóm dễ mến. "Hocus Pocus" đưa ba mụ phù thủy từ năm 1693 đến Salem thời hiện đại với mong muốn trẻ mãi không già. Đêm Halloween vì thế biến thành một mớ hỗn loạn siêu nhiên. Bộ ba phù thủy có lúc khá đáng gờm, nhưng chất hài khiến phim vẫn tinh nghịch. Tác phẩm đã biến Winifred, Mary và Sarah Sanderson thành những biểu tượng Halloween nổi tiếng. Sau này Disney đưa cả ba trở lại trong "Hocus Pocus 2". Phim cho thấy kiểu kinh dị gia đình có thể cân bằng giữa nguy hiểm thực sự và niềm vui, để câu chuyện không quá nặng nề.
ベトナム語訳
6. Monster House
Nhiều đứa trẻ vẫn nghĩ ngôi nhà đáng sợ bên kia đường thực sự có ác ý. Trong "Monster House", điều đó là thật. Ba đứa trẻ phát hiện ngôi nhà còn sống và nuốt chửng mọi thứ đi qua bãi cỏ. Phim này xứng đáng với chữ "rùng rợn". Common Sense Media nhận xét bản PG này càng về cuối càng u ám, nên phim hợp với tween hơn là trẻ quá nhỏ. Với những bạn lớn hơn thích săn quái vật và muốn một cuộc phiêu lưu ma ám đúng chất Halloween, ý tưởng về ngôi nhà quái vật sống thực sự rất hấp dẫn.
ベトナム語訳
7. ParaNorman
"ParaNorman" kể về Norman, cậu bé 11 tuổi có khả năng trò chuyện với người đã khuất. Một lời nguyền tồn tại hàng trăm năm đe dọa thị trấn nhỏ nơi cậu sống. Norman phải đối mặt với ma, zombie và cả những người lớn đang hoảng sợ. Phim stop-motion này kết hợp hình ảnh zombie với tiếng cười và một câu chuyện lắng đọng về sự thấu cảm, nạn bắt nạt và nỗi sợ hãi. Phim dán nhãn PG, nhưng Common Sense Media khuyên chỉ nên cho trẻ lớn xem vì có hình ảnh tối và chủ đề mang tính người lớn. Nhờ vậy "ParaNorman" trở thành cầu nối giữa phim hoạt hình gia đình và phim kinh dị thông thường.
ベトナム語訳
8. Coraline
"Coraline" theo chân một bé gái tình cờ tìm thấy một thế giới khác, ban đầu tưởng như cuộc sống tốt đẹp hơn. Nhưng món quà đó đi kèm cái giá kinh hoàng. Bộ phim stop-motion dán nhãn PG này khiến thế giới bên kia ngày càng trở nên rợn người khi Coraline dần hiểu những cư dân tưởng chừng thân thiện thực sự muốn gì ở mình. Common Sense Media gợi ý phim phù hợp từ 9 tuổi trở lên, lưu ý không khí u tối và hình ảnh gây sợ. Người hâm mộ "ParaNorman", "Corpse Bride" và "The Nightmare Before Christmas" sẽ thích phong cách thủ công của phim. Với khán giả nhỏ tuổi hơn, Bà Mẹ Khác có thể đáng sợ hơn nhiều so với nhãn PG gợi ý.
ベトナム語訳
9. Weitere Filme
Đạo diễn Eli Roth nổi tiếng với dòng phim kinh dị cho người lớn. Bài viết kết thúc tại đây.

