Die talentierte Tochter von Hokusai
Cô con gái tài hoa của Hokusai
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Van Hoa Xa Hoiに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/22
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Trong nhiều tác phẩm mang tên Hokusai, rất khó phân biệt đâu là nét vẽ của ông và đâu là của con gái ông. Bà đã làm việc bên cạnh cha như một người cộng sự thực thụ. Nhưng trong khi tên tuổi Hokusai ngày càng vang dội, con gái ông là Oi lại gần như bị lãng quên trong lịch sử mỹ thuật.
ベトナム語訳
Katsushika Oi (khoảng 1800 - sau 1857) là nữ họa sĩ và thi sĩ người Nhật. Bà là con gái thứ ba của Katsushika Hokusai (1760 - 1849). Hokusai là bậc thầy lớn của hội họa Nhật Bản, nổi tiếng khắp thế giới với tác phẩm Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa (1830).
ベトナム語訳
Ngày nay có rất nhiều sách dày viết về Hokusai, nhưng người ta biết rất ít về cuộc đời Oi. Gần đây, các nhà nghiên cứu như Julie Nelson Davis, Rosina Buckland và Katherine Govier đang cố gắng làm sống lại di sản của bà. Họ dựa vào những ghi chép cũ của các nhà sưu tập và học trò của Hokusai.
ベトナム語訳
Dưới cái bóng lớn của cha
ベトナム語訳
Oi sống cả đời dưới cái bóng của cha. Nhưng chính điều đó cũng mở đường cho bà trở thành họa sĩ chuyên nghiệp, một chuyện hiếm thấy với phụ nữ thời bấy giờ.
ベトナム語訳
ベトナム語訳
Sóng lừng ngoài khơi Kanagawa (1830), bức tranh nổi tiếng nhất của Katsushika Hokusai. Nguồn: Wikicommons
ベトナム語訳
Oi lớn lên vào cuối thời Edo (1600 - 1860). Khi ấy, nghệ thuật ukiyo-e rất được ưa chuộng ở Edo, tức Tokyo ngày nay. Ukiyo-e nghĩa là tranh về thế giới phù du. Dòng tranh này khắc họa các nàng kỹ nữ, diễn viên, nhân vật lịch sử và đời sống ở kinh đô. Từ ukiyo vốn xuất phát từ Phật giáo, hàm ý cuộc đời vô thường. Những bức ukiyo-e phô bày một thế gian đẹp đẽ nhưng ngắn ngủi, đầy thú vui nơi phố thị. Tuy nhiên trong thế giới đó, phụ nữ thường chỉ xuất hiện trong tranh chứ hiếm khi cầm cọ.
ベトナム語訳
Với Oi, nghệ thuật đến từ gia đình. Là con gái Hokusai, bà học vẽ từ rất sớm rồi sau này trở thành cộng sự của người cha nổi tiếng. Mối quan hệ này vừa là bệ đỡ, vừa là cái bóng che phủ sự nghiệp của bà. Nghịch lý nằm ở chỗ càng gắn bó với Hokusai, người ta càng khó nhìn nhận Oi như một nghệ sĩ độc lập.
ベトナム語訳
Những nét cọ khó tách rời
ベトナム語訳
Oi bộc lộ năng khiếu từ sớm. Bà được chính cha mình và bậc thầy khắc gỗ Tsutsumi Torin III (1743 - 1820) dìu dắt. Hokusai nổi tiếng với phong cách phóng khoáng, giàu cảm xúc. Torin lại được biết đến nhờ những đường nét chính xác và tinh tế.
ベトナム語訳
Tiếp thu cả hai trường phái, Oi dần hình thành lối vẽ và góc nhìn riêng, không hoàn toàn giống cha.
ベトナム語訳
Sau này Oi kết hôn với Minamizawa Tomei, cũng là một học trò. Nhưng ông vẽ không giỏi và bị bà chê thẳng thắn. Cuộc hôn nhân kết thúc sau ba năm. Hai người chị gái của Oi lần lượt qua đời. Bà ở vậy, tiếp tục vẽ cùng cha.
ベトナム語訳
Khi Hokusai 60 tuổi, ông đổi nghệ danh thành "Iitsu", nghĩa là "một lần nữa". Ông muốn đánh dấu một chu kỳ sáng tạo mới, như bắt đầu lại từ đầu. Con gái ông cũng chính thức lấy tên "Oi". Trong tiếng Nhật, "Oi" vốn là tiếng gọi thân mật, Hokusai vẫn thường gọi con như vậy. Bà chọn những chữ Hán phát âm là "Ōi" để đặt nghệ danh, mang nghĩa "trung thành với Iitsu".
ベトナム語訳
Hai cha con làm việc cật lực và chẳng mấy khi lo việc nhà. Họ ăn đồ mua sẵn, chuyển nhà liên tục vì không ai dọn dẹp. Nhiều giai thoại kể lại cảnh dưới mái nhà cũ, Hokusai gục ngủ bên bàn còn Oi lặng lẽ hút tẩu. Hai người luôn quấn quýt bên nhau, nét cọ của họ gần gũi đến mức khó lòng phân biệt.
ベトナム語訳
Hokusai bị đột quỵ, liệt tay phải. Oi chăm sóc cha và quán xuyến xưởng vẽ. Vì thế các nhà sử học mỹ thuật đặt câu hỏi: đã bao lần Oi vẽ dưới tên Hokusai để kiếm tiền duy trì xưởng? Về sau, việc xác định tác phẩm nào của cha, tác phẩm nào của con trở nên vô cùng khó khăn. Dù vậy, thời ấy chuyện học trò giỏi góp tay vào tranh của thầy là hết sức bình thường. Với Oi, đó có thể vừa là cơ hội rèn luyện, vừa là niềm vinh dự.
ベトナム語訳
Ngày nay người ta cho rằng có hơn 10.000 bức tranh mang tên Hokusai. Nhiều bức không có chữ ký rõ ràng hoặc có nét cọ khác lạ. Trong khi đó chỉ khoảng 10 bức mang chữ ký xác định của Oi. Vậy Oi đã tham gia hay tự mình thực hiện bao nhiêu tác phẩm ký tên Hokusai? Giới nghiên cứu đến nay vẫn còn tranh luận.
ベトナム語訳
ベトナム語訳
Một phần bức Hoa Đà mổ tay Quan Vũ (1840). Nguồn: Wikicommons
ベトナム語訳
Dù vậy, Oi vẫn được biết đến như một họa sĩ độc lập. Một số họa sĩ cùng thời đã nhận ra tài năng của bà. Chẳng hạn Keisai Eisen (1790 - 1848) từng nói bà sẽ "tiếp nối sự nghiệp của cha và trở thành một nữ họa sĩ lừng danh".
ベトナム語訳
Bức Hoa Đà mổ tay Quan Vũ (1840) là ví dụ cho sự độc lập ấy. Một người bảo trợ đã đặt riêng Oi vẽ bức này. Tác phẩm cho thấy khác biệt giữa hai cha con: nếu Hokusai nhìn đời bằng con mắt an nhiên, tự tại thì Oi lại phơi bày những mặt khốc liệt, bạo tàn của con người. Bà tái hiện một điển tích nổi tiếng trong tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa: Quan Vũ thản nhiên uống rượu, đánh cờ trong lúc mổ tay, máu chảy ròng từ cánh tay. Oi vẽ dòng máu một cách trực diện, khiến cảnh tượng huyền thoại trở nên sống động và dữ dội.
ベトナム語訳
Cuối những năm 1840, Oi trở nên nổi tiếng.
