Gruselige Tiere zu Halloween
Những loài vật rùng rợn mùa Halloween
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/39
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Có loài vật nhìn đã đủ giống như đang hóa trang cho Halloween. Dơi lượn trong đêm, nhện giăng những tấm lưới lớn, còn mèo đen thì xuất hiện trong chuyện phù thủy và ma quỷ suốt hàng trăm năm qua.
ベトナム語訳
Sự gắn kết này không tự nhiên mà có. Nhiều nền văn hóa gán cho loài vật những ý nghĩa riêng. Đặc biệt, các loài hoạt động về đêm hay khó nhìn thấy thường khiến con người thấy rờn rợn. Chuyện kể xa xưa cùng những niềm tin mê tín đã biến các loài vật có thật thành biểu tượng đáng sợ của Halloween.
ベトナム語訳
Nhưng ngoài đời, chúng ít đáng sợ hơn nhiều so với lời đồn.
ベトナム語訳
Dơi
ベトナム語訳
Nhắc đến Halloween khó bỏ qua con dơi. Đây là loài có vú và chỉ hoạt động khi trời tối, nên rất hợp với hình ảnh ma quỷ hay ngôi nhà hoang trong bóng đêm.
ベトナム語訳
Rồi còn có ma cà rồng.
ベトナム語訳
Ở châu Âu, chuyện về ma cà rồng đã xuất hiện từ trước khi người ta biết có loài dơi thực sự hút máu. Đến lúc phát hiện một số loài dơi đúng là uống máu, mối liên tưởng giữa dơi và ma cà rồng càng trở nên chặt chẽ.
ベトナム語訳
Thực ra chỉ rất ít loài dơi hút máu. Phần lớn chúng ăn côn trùng, trái cây hoặc mật hoa, tùy từng loài.
ベトナム語訳
Những con ăn côn trùng lại rất có ích cho tự nhiên. Chúng tiêu thụ lượng côn trùng khổng lồ. Vì vậy, giá trị thực của loài dơi vượt xa tiếng xấu mà Halloween gán cho nó.
ベトナム語訳
Mèo đen
ベトナム語訳
Hình ảnh mèo đen bên cạnh mụ phù thủy đã quá quen thuộc trong Halloween. Suốt hàng trăm năm, người dân ở châu Âu và Bắc Mỹ gắn mèo, nhất là mèo đen, với phù thủy, mê tín và điềm xui.
ベトナム語訳
Mèo nhìn rất rõ vào ban đêm, hơn hẳn con người. Mắt chúng ánh lên khi có ánh sáng chiếu vào, khiến người xưa cho rằng chúng có phép thuật.
ベトナム語訳
Trong chuyện cũ, mèo đôi khi là bạn đồng hành của phù thủy hoặc mang ý nghĩa siêu nhiên. Bộ lông đen càng làm đậm thêm sự liên tưởng tới bóng tối và những điều bí ẩn.
ベトナム語訳
Dĩ nhiên, mèo đen cũng chỉ là một con mèo có lông sẫm màu. Nó không hề độc ác và cũng chẳng mang lại xui xẻo.
ベトナム語訳
Dù vậy, niềm tin mê tín vẫn còn khá nặng nề. Chỉ cần đặt hình một con mèo đen cạnh quả bí ngô màu cam là đã thấy ngay không khí Halloween.
ベトナム語訳
Cú
ベトナム語訳
Cú rất hợp với Halloween: loài này thức về đêm, tiếng kêu rờn rợn, mắt to và bay gần như không gây tiếng động.
ベトナム語訳
Nhiều loài cú săn mồi trong đêm. Chúng vẫn tìm được con mồi dù ánh sáng rất yếu. Bộ lông được cấu tạo đặc biệt nên đôi cánh khi vỗ hầu như không phát ra âm thanh.
ベトナム語訳
Vì bay quá êm, cú như thể bất ngờ hiện ra từ bóng tối.
ベトナム語訳
Trong chuyện xưa, nhiều nền văn hóa gắn cú với cái chết, điềm báo và phù phép. Nhưng ý nghĩa này thay đổi theo từng nơi, từng thời, không có một cách hiểu duy nhất.
ベトナム語訳
Vào Halloween, người ta thường khai thác nét tăm tối đó. Hình ảnh một con cú đậu trên cành cây trơ trụi dưới trăng tròn đã đủ rùng mình mà không cần giải thích thêm.
ベトナム語訳
Ngoài đời, cú chỉ làm những việc quen thuộc của nó: săn mồi, cất tiếng kêu và sống qua đêm.
ベトナム語訳
Nhện
ベトナム語訳
Vào tháng Mười, đâu đâu cũng thấy mạng nhện giả giăng trên nhà cửa, bụi cây hay trong những ngôi nhà ma. Nhện thật chẳng liên quan gì đến lễ hội, nhưng ngoại hình và tập tính của chúng lại rất hợp với chuyện rùng rợn mùa này.
ベトナム語訳
Nhiều người sợ nhện. Chúng có tám chân, di chuyển nhanh và biết giăng tơ. Cơ thể và cách sống của chúng khác xa con người.
ベトナム語訳
Chuyện kể xưa càng làm nỗi sợ ấy tăng lên. Nhện và mạng nhện thường xuất hiện cùng phù thủy hay những bà lão trong truyện. Mạng nhện cũ còn cho thấy một nơi đã bị bỏ hoang lâu ngày, nên người ta hay nối nhện với những chỗ cũ kỹ, đổ nát.
ベトナム語訳
Phần lớn nhện lại muốn tránh xa con người. Chúng săn côn trùng và các loài vật nhỏ khác. Vì vậy, một con nhện trong vườn khá có ích khi giúp diệt sâu bọ.
ベトナム語訳
Nhưng vào Halloween, người ta chỉ nhớ đến vẻ đáng sợ của chúng.
ベトナム語訳
Sói
ベトナム語訳
Tiếng sói hú dưới trăng tròn là hình ảnh rùng rợn quen thuộc. Phim ảnh, trang phục và âm thanh Halloween đã gắn tiếng hú ấy với rừng sâu và những câu chuyện ma mị.
ベトナム語訳
Nhưng sói không hú vào mặt trăng. Tiếng hú là cách chúng liên lạc với nhau.
ベトナム語訳
Tiếng hú giúp các thành viên trong đàn tìm thấy nhau hoặc trao đổi qua khoảng cách xa. Sói ngẩng đầu khi hú để âm thanh vang xa hơn, chứ không phải đang hát cho trăng nghe.
ベトナム語訳
Chính chuyện do con người thêu dệt đã khiến tiếng hú trở nên đáng sợ. Những truyền thuyết về sói dữ và người sói đã biến một tập tính giao tiếp bình thường thành âm thanh đặc trưng của đêm tối.
ベトナム語訳
Trong tự nhiên, sói còn bận đối mặt với những khó khăn thiết thực hơn nhiều so với việc đi dọa trẻ con dịp Halloween.
ベトナム語訳
Quạ và quạ đen
ベトナム語訳
Quạ có bộ lông sẫm, tiếng kêu vang và thường xuất hiện trong những câu chuyện về cái chết. Vì thế chúng cũng được xếp vào nhóm loài vật gây sợ hãi.
ベトナム語訳
Những loài chim này còn ăn xác động vật. Ngày trước, người ta hay thấy quạ quanh xác chết hay trên chiến trường, nên đã gắn chúng với cái chết.
ベトナム語訳
Ở nhiều nền văn hóa, các câu chuyện tiếp tục phát triển mối liên tưởng này theo những cách khác nhau. Quạ có thể là điềm báo, mang tri thức huyền bí hoặc tượng trưng cho ranh giới giữa sự sống và cái chết.
ベトナム語訳
Trí thông minh của chúng cũng là một lý do nữa. Họ quạ rất khôn.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む

Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnTiere, die unter der Erde leben
Manche Tiere leben fast ihr ganzes Leben unter der Erde. Andere graben nur für kurze Zeit Höhlen. Sie schlafen dort, ziehen ihre Kinder groß, verstecken sich vor Feinden oder schützen sich vor sehr…
Read and learnTiere mit großen Augen: Warum sie so wichtig sind
Von einem Tintenfisch in der dunklen Tiefe bis zu einem kleinen Primaten, der nach Sonnenuntergang jagt: Tiere mit großen Augen haben sie oft aus einem praktischen Grund. Mehr Auge kann mehr Licht…
Read and learn8 Tiere, die unter bestimmten Umständen Menschen jagen
Für die meisten Raubtiere sind Menschen nicht die bevorzugte Beute. Aber einige wenige Tiere, die Menschen jagen, wurden dabei beobachtet, wie sie Menschen als Beute behandeln. Dieser Unterschied ist…
Read and learn