Hacker-Angriff auf das Pentagon: Daten von 3 Millionen Menschen gestohlen
Tấn công mạng vào Lầu Năm Góc: Dữ liệu của 3 triệu người bị đánh cắp
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Van Hoa Xa Hoiに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/23
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Hơn 3 triệu người bị ảnh hưởng trong vụ tấn công mạng. Trong đó có 2,76 triệu người còn sống và khoảng 294.000 người đã qua đời.
ベトナム語訳
Các báo CNN, Time và một số tờ khác đưa tin: tin tặc đã tấn công hệ thống của DMDC. DMDC là Trung tâm Dữ liệu Nhân sự Quốc phòng, trực thuộc Lầu Năm Góc. Thông tin cá nhân của hơn 3 triệu người hiện không còn an toàn.
ベトナム語訳
Những người chưa rõ danh tính đã truy cập trái phép vào hệ thống DMDC từ tháng 10/2025 đến tháng 7/2026. Nguyên nhân là một lỗ hổng bảo mật trong hệ thống chia sẻ tệp, khiến người ngoài có thể mở các tệp trên máy chủ.
ベトナム語訳
Những dữ liệu nào đã bị đánh cắp?
ベトナム語訳
DMDC phát hiện lỗ hổng vào ngày 16/7 và lập tức vá lỗi, khôi phục hệ thống, đồng thời triển khai kế hoạch bảo đảm an toàn và bảo mật thông tin.
ベトナム語訳
Các tệp bị lấy cắp chứa thông tin cá nhân không được mã hóa, tức là dữ liệu không được bảo vệ. Tùy từng người, dữ liệu gồm: họ tên, số an sinh xã hội, ngày sinh, thông tin liên lạc, giới tính, nguồn gốc và dữ liệu quân sự, ví dụ như chức danh trong quân đội.
ベトナム語訳
Việc lộ cùng lúc nhiều thông tin như vậy rất nguy hiểm. Khi có số an sinh xã hội và dữ liệu cá nhân, kẻ xấu có thể đánh cắp danh tính, lập tài khoản giả, lừa đảo có chủ đích và mạo danh người khác. Thông tin về công việc trong quân đội cũng đe dọa an ninh quốc gia. Đối thủ có thể dùng dữ liệu này để tìm người đang giữ vị trí quan trọng, dựng hồ sơ chi tiết hoặc tìm cách tiếp cận họ.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Lầu Năm Góc ở Arlington, Virginia. Ảnh: Wikicommons.
ベトナム語訳
DMDC là kho lưu trữ nhân sự rất quan trọng của Lầu Năm Góc. Nơi này giữ thông tin về quân nhân tại ngũ và lực lượng dự bị, nhân viên dân sự, đối tác doanh nghiệp, người về hưu, cựu chiến binh, gia đình quân nhân và những người khác có liên quan đến Bộ Quốc phòng. DMDC lưu tổng cộng hơn 60 triệu hồ sơ nhân sự. Hiện chưa rõ tất cả số hồ sơ này có bị ảnh hưởng hay không.
ベトナム語訳
Rủi ro là gì?
ベトナム語訳
Việc truy cập trái phép có thể đã kéo dài 9 tháng trước khi lỗ hổng được phát hiện. Cơ quan chức năng vẫn chưa biết tin tặc đã xem hoặc thu thập bao nhiêu thông tin.
ベトナム語訳
Lầu Năm Góc không nói rõ động cơ của tin tặc. Cơ quan này cũng không giải thích vì sao các tệp nhạy cảm lại được lưu mà không mã hóa. Đến nay chưa có bằng chứng cho thấy dữ liệu bị đánh cắp đã bị lợi dụng. Nhưng việc chưa thấy bị lạm dụng không có nghĩa là hết rủi ro. Số an sinh xã hội và ngày sinh gắn chặt với danh tính, không thể đổi dễ dàng như mật khẩu.
ベトナム語訳
Justin Sherman, giám đốc công ty tư vấn Global Cyber Strategies, cho rằng dữ liệu danh tính bị đánh cắp có thể bị lợi dụng trong nhiều năm. Kẻ xấu có thể kết hợp thông tin từ DMDC với hồ sơ công khai, cơ sở dữ liệu thương mại, mạng xã hội hoặc các vụ rò rỉ trước đây. Từ đó, chúng dựng hồ sơ rất chi tiết về từng người trong ngành quốc phòng - từ thu nhập, nợ nần, tình trạng hôn nhân cho đến thói quen mua sắm và hoạt động trên mạng. Nhờ vậy, chúng tìm ra điểm yếu để lợi dụng cho hoạt động gián điệp và các mục đích khác.
ベトナム語訳
Khắc phục thế nào?
ベトナム語訳
Những người bị ảnh hưởng sẽ được hỗ trợ trong một năm thông qua công ty IDX, đối tác tư nhân của Bộ Quốc phòng. Hỗ trợ gồm theo dõi dữ liệu tín dụng và giúp xử lý khi bị gian lận danh tính do vụ rò rỉ.
ベトナム語訳
Ngày 18/9, DMDC đã gửi thư cho những người bị ảnh hưởng. Thư khuyến nghị họ nhanh chóng đăng ký chương trình hỗ trợ, kiểm tra báo cáo tín dụng, rà soát tài khoản tài chính và tài khoản nhận hỗ trợ từ chính phủ, chú ý các hoạt động bất thường. Họ cũng cần cảnh giác với những cuộc gọi, tin nhắn hay email bất ngờ liên quan đến công việc trong quân đội.
ベトナム語訳
DMDC cho biết đang rà soát và tăng cường bảo mật cho hệ thống. Các điều tra viên đang làm rõ ai đã mở các tệp và vụ tấn công diễn ra như thế nào.
ベトナム語訳
Ngoài việc khắc phục lỗ hổng ban đầu, sự việc cho thấy cần siết chặt bảo vệ hơn nữa. Ví dụ như mã hóa dữ liệu lưu trữ, kiểm soát truy cập chặt chẽ hơn, giám sát liên tục việc truy cập tệp, nhanh chóng phát hiện hoạt động bất thường và áp dụng quy định nghiêm ngặt hơn để hạn chế lưu trữ dữ liệu không cần thiết.
ベトナム語訳
Với Lầu Năm Góc, nhiệm vụ quan trọng nhất lúc này là giảm thiểu thiệt hại từ vụ rò rỉ. Đồng thời cần làm rõ vụ tấn công là hoạt động gián điệp, vì tiền hay một hình thức truy cập trái phép khác.
ベトナム語訳
Vụ tấn công vào cơ sở dữ liệu nhân sự của Lầu Năm Góc xảy ra trong lúc FBI (Cục Điều tra Liên bang Mỹ) cũng gặp sự cố khác, liên quan đến trang tuyển dụng FBIJobs.gov. Tuần trước, nhóm tin tặc ShinyHunters tuyên bố đã tấn công FBIJobs.gov và đánh cắp dữ liệu nhạy cảm của nhân viên FBI. FBI cho biết đang điều tra vụ việc nhưng chưa xác định được quy mô dữ liệu bị ảnh hưởng.
ベトナム語訳
Quoc Hung Tổng hợp
ベトナム語訳
- Pentagon Data Breach – Hackers Reportedly Accessed 3 Million People’s Sensitive Data. Cyber Security News. https://cybersecuritynews.com/pentagon-data-breach/
- Pentagon data breach of military personnel raises national security concerns. CNN. https://edition.cnn.com/2026/09/25/politics/pentagon-data-personnel-breach
- Pentagon breach exposed sensitive data on nearly 3 million people. ABCNews. https://abcnews.com/Politics/pentagon-breach-exposed-sensitive-data-3-million-people/story?id=136832909
- What to Know About the Pentagon Breach Affecting Millions. Time. https://time.com/article/2026/09/29/pentagon-department-defense-manpower-data-center-breach-personnel-information/
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Experten sagen: Christa Pike lebt vielleicht noch, weil die Nadel nicht in der Vene war. Das Medikament ist in das Gewebe gelaufen. Oder das Medikament hat nicht mehr richtig gewirkt. --- Am 30.…
Read and learnTikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learn