Helfen hohe Geldstrafen wirklich?
Phạt tiền thật nặng có thực sự hiệu quả?
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はTia Sang - Nen Tang Kien Taoに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/23
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Có thể tăng mức phạt tiền với những hành vi nguy hiểm hoặc mang lại lợi nhuận bất chính lớn. Nhưng mỗi lần tăng phạt đều phải trả lời ba câu hỏi: Mức phạt có công bằng không? Có khả thi không? Và liệu nó có thực sự giúp giảm vi phạm, giải quyết tận gốc vấn đề?
ベトナム語訳
Ủy ban Thường vụ Quốc hội đang xem xét dự thảo Luật Xử lý vi phạm hành chính mới. Dự thảo đề xuất nâng mức phạt tối đa đối với cá nhân từ 1 tỷ đồng lên 1,5 tỷ đồng. Với tổ chức, mức tối đa tăng từ 2 tỷ đồng lên 3 tỷ đồng. Trong quá trình thẩm tra, Thường trực Ủy ban Pháp luật và Tư pháp cho rằng mức này quá cao, không phù hợp với khả năng tài chính của đa số người dân và doanh nghiệp nên có thể kém hiệu quả.
ベトナム語訳
Đây là một lưu ý quan trọng. Khi vi phạm gây thiệt hại lớn hoặc đem lại khoản lợi bất chính rất cao, mức phạt phải đủ sức răn đe để người vi phạm không coi tiền phạt chỉ là chi phí kinh doanh. Nhưng liệu chỉ nâng trần phạt tiền đã đủ để mọi người tuân thủ pháp luật?
ベトナム語訳
Răn đe không chỉ phụ thuộc vào hình phạt nặng
ベトナム語訳
Ở Việt Nam, một số tội phạm ma túy từng bị áp dụng án tử hình. Dù vậy, các đường dây buôn bán ma túy vẫn hoạt động mạnh. Điều này cho thấy chỉ dựa vào hình phạt nghiêm khắc thì không đủ để ngăn tội phạm. Lợi nhuận khổng lồ, nhu cầu của người sử dụng, thủ đoạn che giấu tinh vi và tính chất có tổ chức của tội phạm cũng là những vấn đề lớn, cần được giải quyết đồng thời.
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Với vi phạm hành chính, việc tăng mức phạt ở một số lĩnh vực có thể cần thiết. Nhưng mức phạt phải đi đôi với khả năng phát hiện, xử lý và cưỡng chế thi hành. Sự nghiêm minh không thể hiện ở con số tối đa ghi trong luật. Nó thể hiện ở thực tế: người dân thấy các hành vi tương tự, ở những nơi khác nhau và với những người khác nhau, đều bị xử lý theo cùng một chuẩn mực.
ベトナム語訳
Mức phạt cao có thể làm tăng nguy cơ tham nhũng
ベトナム語訳
Khi tiền phạt quá cao và việc ghi nhận, xử lý vi phạm lại khó kiểm soát, một số người sẽ tìm cách tránh nộp phạt chính thức bằng cách chi tiền ngoài quy trình.
ベトナム語訳
Khi đó người vi phạm tưởng mình đã "tiết kiệm" được tiền. Nhưng xã hội thiệt hại nhiều hơn khoản tiền phạt không thu được. Hành vi sai trái không được ghi nhận chính thức. Hậu quả không được khắc phục. Người khác nhìn vào sẽ nghĩ có thể mặc cả và tiếp tục vi phạm. Cán bộ thực thi cũng đối mặt với cám dỗ hằng ngày. Dần dần, những thỏa thuận ngầm như vậy làm bộ máy nhà nước suy yếu vì tham nhũng và bào mòn niềm tin rằng pháp luật áp dụng công bằng cho mọi người.
ベトナム語訳
Phải nói rõ: tham nhũng không tự động xuất phát từ mức phạt cao. Nguy cơ nảy sinh khi mức phạt rất khó chấp nhận hoặc khó thực thi, đồng thời cán bộ lại đưa ra quyết định sai lệch, quy định còn kẽ hở và thiếu cơ chế giám sát.
ベトナム語訳
Vì vậy, muốn bảo vệ sự liêm chính của bộ máy công quyền phải làm đồng thời hai việc: thiết kế mức phạt hợp lý và xây dựng cơ chế kiểm soát việc thực thi.
ベトナム語訳
Mỗi vụ việc cần có bằng chứng rõ ràng về hành vi, căn cứ xác định mức phạt trong khung và hồ sơ lưu kết quả xử lý. Tiền phạt phải nộp qua kênh chính thức. Cơ quan giám sát cũng cần theo dõi được những trường hợp đã phát hiện dấu hiệu vi phạm nhưng cuối cùng không ra quyết định xử phạt.
ベトナム語訳
Công bằng phải đi cùng tính nhân văn của pháp luật
ベトナム語訳
Nếu một lỗi tương đối nhỏ khiến tài xế phải nộp khoản tiền phạt bằng nhiều tháng lương, gia đình anh ta sẽ ra sao? Tiền thuê nhà, tiền ăn, tiền học cho con vẫn phải chi. Chiếc xe có thể là phương tiện kiếm sống duy nhất. Người vi phạm phải chịu trách nhiệm cho lỗi của mình. Nhưng khi xây dựng mức phạt, nhà làm luật cũng cần tự hỏi: thiệt hại cho cả gia đình như vậy có quá lớn so với hành vi?
ベトナム語訳

ベトナム語訳
Chính vì tính mạng con người vô cùng quan trọng, pháp luật phải phân định rạch ròi các mức độ nguy hiểm khác nhau. Không thể kỳ vọng một mức phạt rất nặng sẽ giải quyết mọi tình huống. Trong ảnh: Cảnh sát giao thông kiểm tra nồng độ cồn tại Hà Nội. Nguồn: Cảnh sát giao thông
ベトナム語訳
Câu hỏi này không làm giảm yêu cầu bảo đảm an toàn giao thông. Hành vi cố ý hoặc hành vi có nguy cơ gây chết người phải chịu hình phạt nghiêm khắc. Chính vì coi trọng sinh mạng, pháp luật càng cần phân loại chính xác mức độ nguy hiểm của từng hành vi. Không thể trông chờ một mức phạt thật cao sẽ xử lý được mọi vấn đề.
ベトナム語訳
Tính nhân văn cũng không nên phụ thuộc vào lòng trắc ẩn của cán bộ tại hiện trường. Cách làm đó dễ dẫn đến quyết định thiếu nhất quán và tạo kẽ hở để mặc cả. Vì thế cần phân nhóm hành vi rõ ràng, mô tả cụ thể tiêu chí áp dụng mức phạt và thiết lập quy trình có thể kiểm tra. Khi đó, những người trong hoàn cảnh tương tự sẽ được xử lý tương tự.
ベトナム語訳
Một hệ thống pháp luật công bằng phải đủ nghiêm để bảo vệ nạn nhân tiềm tàng. Đồng thời, nó phải đủ chính xác và nhân văn để một lỗi nhỏ không đẩy cả gia đình vào cảnh khốn đốn.
ベトナム語訳
Từ phạt tiền đến trách nhiệm khắc phục
ベトナム語訳
Nếu không chỉ dựa vào phạt tiền, còn cách nào để buộc người vi phạm chịu trách nhiệm? Câu trả lời nên bắt đầu từ câu hỏi: Vi phạm đã gây ra điều gì và cần làm gì để ngăn tái diễn?
ベトナム語訳
Nếu vi phạm gây ô nhiễm môi trường, ưu tiên hàng đầu là ngăn chặn ô nhiễm và khắc phục thiệt hại môi trường. Nếu công trình xây không phép tạo ra nguy cơ mất an toàn, phải xử lý công trình đó.
読解チェック
読んだあとに答えて、要点を理解できたか確認しましょう。
次に読む
Warum Christa Pike zwei Giftspritzen überlebt hat
Experten sagen: Christa Pike lebt vielleicht noch, weil die Nadel nicht in der Vene war. Das Medikament ist in das Gewebe gelaufen. Oder das Medikament hat nicht mehr richtig gewirkt. --- Am 30.…
Read and learnTikToker und das Fest für die Bühne
TikToker schreiben auch Drehbücher, sie spielen und sie haben Millionen Zuschauer. Aber dürfen sie das Fest für die Ahnen der Bühne feiern? Die Frage ist: Wann ist man wirklich ein Künstler? ###…
Read and learn
Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Auch wenn wir wissen, dass Geschichte so funktioniert, ist es immer wieder erschreckend zu sehen: Verdrängte Themen kommen in der Kultur und Politik eines Landes zurück. Es ist nie wirklich vorbei,…
Read and learnSalzwasserkrebse zeigen neue Idee über Turbulenz
Wissenschaftler dachten lange: In einem turbulenten System fließt Energie nur in eine Richtung. Aber als sie kleine Salzwasserkrebse genau beobachtet haben, haben sie etwas Neues gelernt: Ein kleiner…
Read and learn