わからないドイツ語の単語はありますか？🌱

Wenn die große Bühne nicht für alle Künstler da ist, werden kleine Räume sehr wichtig. Räume wie der von Hiếu Kao sind offen und stark. Dort können junge Künstler wachsen.

Khi sân khấu lớn không dành cho tất cả, những căn phòng nhỏ lại trở nên vô cùng quan trọng. Như không gian của Hiếu Kao, cởi mở và đầy năng lượng, nơi nghệ sĩ trẻ có đất để lớn lên.

Was ist Indie-Musik?

Indie-Musik heißt unabhängige Musik. Die Künstler schreiben, singen und veröffentlichen alles selbst. Sie brauchen keine große Musikfirma.

Indie là nhạc độc lập. Nghệ sĩ tự viết, tự hát, tự phát hành, không cần dựa vào công ty nhạc lớn nào.

Um das Jahr 2010 gibt es in Hanoi eine neue Generation von Indie-Künstlern. Sie schreiben sehr persönliche Lieder. Sie spielen Musik in kleinen Räumen. Sie treffen sich bei Konzerten in der Nacht. So entstehen in Hanoi langsam viele Treffpunkte.

Khoảng năm 2010, ở Hà Nội xuất hiện một thế hệ indie mới. Họ viết những ca khúc rất riêng tư, chơi nhạc trong những căn phòng nhỏ, gặp nhau trong các đêm diễn. Cứ thế, Hà Nội dần có thêm nhiều điểm hẹn.

Manche Orte sind heute geschlossen, zum Beispiel Hanoi Rock City und 60s Thổ Quan. Manche Orte arbeiten noch heute, zum Beispiel Polygon, Tranquil, Xóm Nhạc, Bụi Rock, Hub venue und KoFi.

Có nơi nay đã đóng cửa, như Hanoi Rock City hay 60s Thổ Quan. Có nơi vẫn còn hoạt động, như Polygon, Tranquil, Xóm Nhạc, Bụi Rock, Hub venue và KoFi.

KoFi ist ein besonderer Name, auf eine seltsame Art. Am Anfang hat KoFi nichts mit Musik zu tun. Aber KoFi ist frei, offen und bleibt lange da. Seit fast 10 Jahren hilft KoFi Menschen, die Musik lieben. Der Ort macht immer wieder neue Ideen: neue Shows und neue Touren für junge Künstler.

KoFi là một cái tên lạ theo cách rất riêng. Lúc đầu, KoFi chẳng liên quan gì đến âm nhạc. Nhưng nơi này tự do, cởi mở và tồn tại bền bỉ. Gần 10 năm qua, KoFi đồng hành cùng những người yêu nhạc, liên tục nghĩ ra cái mới: show mới, tour mới cho nghệ sĩ trẻ.

In diesem Raum steht Cao Trung Hiếu, auch Hiếu Kao genannt, nicht auf der Bühne im Licht. Aber er ist immer dabei. Er ist wie ein Kleber. Er hilft, dass die kleinen Bühnen leben und besonders bleiben. Er spricht mit Tia Sáng über seine Arbeit mit der Indie-Community.

Trong không gian ấy, Cao Trung Hiếu, hay còn gọi là Hiếu Kao, không đứng dưới ánh đèn sân khấu. Nhưng anh luôn có mặt ở đó. Anh như chất keo giữ cho những sân khấu nhỏ được sống và giữ được chất riêng. Anh đã trò chuyện với Tia Sáng về hành trình gắn bó cùng cộng đồng indie.

Anh Cao Trung Hiếu (Hiếu Kao). Foto: NVCC, Design: Mỹ Hạnh

Ein Raum für junge Künstler, die noch niemand kennt

Một chỗ đứng cho nghệ sĩ trẻ chưa ai biết tới

Frage:Wie kommen Sie zu den jungen unabhängigen Künstlern? Wie bauen Sie mit allen einen Spielplatz auf?

Frage: Wie kommen Sie zu den jungen unabhängigen Künstlern? Wie bauen Sie mit allen einen Spielplatz auf?

Antwort: Ich öffne zuerst das Café KoFi in der Straße Phạm Ngọc Thạch. Es ist ein Treffpunkt für Freunde mit alten Filmkameras. Sie trinken dort Kaffee. Nach ungefähr einem Jahr zeigen mir Freunde den Komplex 60s Thổ Quan in der Nähe. Das ist damals ein leeres Grundstück mit alten französischen Häusern. Es gibt eine alte Kantine am Teich und einen schönen großen Hof. Es ist billig und niemand will es mieten. Deshalb öffne ich dort das zweite KoFi.

Antwort: Ich öffne zuerst das Café KoFi in der Straße Phạm Ngọc Thạch. Es ist ein Treffpunkt für Freunde mit alten Filmkameras. Sie trinken dort Kaffee. Nach ungefähr einem Jahr zeigen mir Freunde den Komplex 60s Thổ Quan in der Nähe. Das ist damals ein leeres Grundstück mit alten französischen Häusern. Es gibt eine alte Kantine am Teich und einen schönen großen Hof. Es ist billig und niemand will es mieten. Deshalb öffne ich dort das zweite KoFi.

Die Jahre 2016 - 2017 sind eine besondere Zeit. Viele Studenten lieben Musik und Retro- und Vintage-Kultur. Sie schreiben Lieder nicht als Profis, nur zum Spaß. Die Musik ist wie ein Tagebuch. In dieser Zeit heißt MCK noch Long Ngơ. Und der Komplex 60S ist ein naher und lieber Treffpunkt für junge Menschen in Hanoi. Đen Vâu, Link Lee und Kimmese waren auch schon dort. Das Musik-Café Cầm dort ist sehr berühmt. Viele Künstler und junge Menschen kommen dorthin. Dazu gehören Hoàng Huy Thịnh (Gründer vom Musik-Medien-Projekt Cổ Động) und ein junger Mann Anfang 20. Wir nennen ihn Chủ tịch Kim.

Những năm 2016 - 2017 là một giai đoạn rất đặc biệt. Nhiều sinh viên mê nhạc và văn hóa retro, vintage. Họ viết nhạc không phải để làm nghề, chỉ vì thích. Âm nhạc như nhật ký. Hồi đó MCK vẫn còn là Long Ngơ. Còn tổ hợp 60S là điểm hẹn thân thuộc của người trẻ Hà Nội. Đen Vâu, Link Lee và Kimmese cũng từng ghé qua. Quán cà phê nhạc Cầm ở đó rất nổi tiếng, thu hút đông nghệ sĩ và các bạn trẻ. Trong số đó có Hoàng Huy Thịnh (người sáng lập dự án truyền thông âm nhạc Cổ Động) và một chàng trai mới ngoài 20 tuổi. Mọi người gọi cậu là Chủ tịch Kim.

Chủ tịch Kim liebt Musik sehr stark und denkt immer an die Community. Er macht ein Team. Er macht Musik, schreibt Musik und plant Konzepte und Events. Er teilt seine Leidenschaft mit allen. Viele Menschen kennen Kim später durch die Lieder Anh sẽ ôm em đến hết mùa hoa rơi und Gói những bông hoa nhỏ tặng em.... Aber schon davor ist vieles an Kim beeindruckend, leise, aber stark.

Chủ tịch Kim mê nhạc da diết và lúc nào cũng nghĩ cho cộng đồng. Cậu lập nhóm, làm nhạc, viết nhạc, lên ý tưởng và tổ chức sự kiện, chia sẻ đam mê với tất cả mọi người. Sau này nhiều người biết đến Kim qua Anh sẽ ôm em đến hết mùa hoa rơi và Gói những bông hoa nhỏ tặng em.... Nhưng từ trước đó, Kim đã gây ấn tượng theo cách lặng lẽ mà mạnh mẽ.

Der Komplex 60s Thổ Quan war ein Treffpunkt für junge Menschen in Hanoi. Sie sprechen dort über Musik, Kunst, Film, Puppentheater, Musical, klassischen Tanz und Kalligrafie. Aber der Ort ist seit Januar 2021 geschlossen. Foto: Fanpage 60s Thổ Quan.

Chủ tịch Kim hat viele Ideen. Eines Tages fragt mich Kim: "Willst du ein Musik-Event machen? Du kaufst ein paar Lautsprecher, ich organisiere alles." Er ist sehr entschlossen und liebt die "Musik der Zukunft". Er will neue und andere Musik-Events organisieren. Manchmal lädt Chủ tịch Kim Freunde auf das Dach ein. Sie spielen Musik dort und nehmen ein paar Lieder auf. Danach machen sie daraus einen Podcast. Sie arbeiten sehr sorgfältig. So entsteht Cầm radio.

Chủ tịch Kim có rất nhiều ý tưởng. Một hôm Kim hỏi tôi: "Muốn làm show nhạc không? Anh mua mấy cái loa, còn lại để em lo hết." Cậu rất quyết liệt và say mê thứ gọi là "âm nhạc của tương lai", muốn làm những đêm nhạc mới mẻ, khác biệt. Thỉnh thoảng Chủ tịch Kim rủ bạn bè lên sân thượng, chơi nhạc và thu lại vài bài, rồi dựng thành podcast. Mọi thứ làm rất chỉn chu. Thế là Cầm radio ra đời.

Damals macht Cổ Động auch einige Serien über Künstler im Café Cầm. Manchmal gehen Chủ tịch Kim, Künstler und Freunde aus 60S in die Fußgängerzone Tràng Tiền. Sie spielen dort spontan Musik.

Hồi ấy Cổ Động cũng làm vài series về nghệ sĩ ở quán Cầm. Đôi khi Chủ tịch Kim cùng nghệ sĩ và bạn bè từ 60S ra phố đi bộ Tràng Tiền, ngẫu hứng chơi nhạc ngay trên phố.

Am berühmtesten sind damals das Lied Một đêm say von Thịnh Suy und Tình đắng như ly cà phê von Long nger - MCK und Nân. Damals macht Musik spielen und schreiben viel Spaß. Langsam werden junge Künstler, die niemand kennt, bekannt und Mainstream [Hauptstrom]. Alles passiert ganz natürlich. Damals weiß ich nicht viel über unabhängige Künstler. Ich sehe nur: Die jungen Leute sind sehr aktiv und haben interessante Ideen. Als Chủ tịch Kim ein Event machen will, helfe ich. Ich gebe ihnen Raum und Technik. Und KoFi macht Werbung. Dann schließt der Komplex 60S Thổ Quan. Viele Menschen, die Jugendkultur lieben, sind traurig. Die Freunde aus 60S gehen überall hin. Die kleine Community verliert sich, auch wegen Covid zur gleichen Zeit. Und KoFi hat nur noch eine sehr kleine Ecke in Phạm Ngọc Thạch. So bleibt eine schwache Verbindung. KoFi 60S hat seine Aufgabe sehr gut gemacht, besser als erwartet. Aber nach 60S finde ich nichts Interessanteres. Deshalb organisiere ich wieder Events, gegen die Leere. Nach Covid beginnen die Open-Mic-Abende von KoFi "Ai ai cũng có quyền được HÁT" wieder. Sie beginnen mit kleinen Gruppen von 5-10-20 Menschen. So finden sich die Freunde wieder.

Nổi tiếng nhất thời đó là Một đêm say của Thịnh Suy và Tình đắng như ly cà phê của Long nger - MCK và Nân. Hồi đó chơi nhạc, viết nhạc rất vui. Những gương mặt trẻ chưa ai biết dần được biết đến rồi bước ra đại chúng. Mọi thứ diễn ra tự nhiên. Lúc ấy tôi chưa hiểu nhiều về nghệ sĩ độc lập. Tôi chỉ thấy các bạn trẻ rất năng động, ý tưởng thú vị. Khi Chủ tịch Kim muốn làm sự kiện, tôi giúp. Tôi lo chỗ, lo kỹ thuật. Còn KoFi lo truyền thông. Rồi tổ hợp 60S Thổ Quan đóng cửa. Nhiều người yêu văn hóa trẻ buồn. Bạn bè từ 60S mỗi người một ngả. Cộng đồng nhỏ rã ra, lại đúng lúc Covid ập đến. KoFi chỉ còn một góc rất nhỏ ở Phạm Ngọc Thạch, giữ lại sợi dây mong manh. KoFi 60S đã làm tốt vai trò của mình, hơn cả mong đợi. Nhưng sau 60S, tôi không tìm được nơi nào thú vị hơn. Thế là tôi lại tổ chức sự kiện để khỏa lấp khoảng trống. Sau Covid, các đêm open-mic của KoFi "Ai ai cũng có quyền được HÁT" trở lại, bắt đầu từ những nhóm nhỏ 5-10-20 người. Nhờ vậy bạn bè lại tìm thấy nhau.