Wir sind schon Post-human
Chúng ta đã là hậu nhân loại
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はNoemaに帰属します。

単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/27
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Từ Silicon Valley đến Vatican, nhiều người hiện nay cùng bàn về một câu hỏi. Ở bàn ăn trong bếp hay trên chính trường, người ta cũng nhắc tới: liệu con người có kiểm soát được AI do chính mình tạo ra? Nhưng trước hết cần hỏi: làm người nghĩa là gì?
ベトナム語訳
Điểm bắt đầu có thể là một ý tưởng của triết học Nho giáo. Đó là "chính danh". Hiểu đơn giản: phải gọi sự vật đúng như bản chất của chúng.
ベトナム語訳
N. Katherine Hayles vừa viết một cuốn sách. Tên sách là "Bacteria to AI: Human Futures with our Non-human Symbionts". Bà cho rằng chúng ta đã là "hậu nhân loại". Bà giải thích điều này trong podcast Futurology cùng Claire Webb. Khái niệm "con người" tùy thuộc văn hóa và lịch sử. Nó không bất biến.
ベトナム語訳
Ngày nay vẫn còn một quan niệm thống trị từ thời Khai sáng. Theo đó, con người đơn độc, độc lập và tự do, có ý chí tự do dựa trên lý trí. Hayles nói điều đó chưa bao giờ đúng. Con người chưa từng đơn độc. Họ luôn nằm trong một mạng lưới với môi trường xung quanh. Bà gọi đó là "Umwelt".
ベトナム語訳
Chúng ta sống cộng sinh với những thực thể khác. Mối gắn kết này quyết định rất nhiều thứ: ta nhận ra tín hiệu nào, hiểu thông tin ra sao, quyết định thế nào và hành động ra sao. Nó định nghĩa chúng ta là ai.
ベトナム語訳
Ví dụ rõ nhất là vi khuẩn trong ruột. Chúng không phải sự sống của con người, nhưng ta cần chúng. Không có hoạt động sinh học của chúng, ta không sống nổi. Ta sẽ chết.
ベトナム語訳
Hayles cho rằng ngày nay, ý tưởng về con người độc lập càng sai. Bởi chúng ta đã cộng sinh sâu sắc với máy tính và truyền thông: chip, router, thiết bị, lò vi sóng và nhiều thứ khác. Chúng kiểm soát và xử lý thông tin. Chúng phân phối dòng thông tin liên tục. Chúng ta đã gắn chặt vào đó. Ở xã hội hiện đại, thiếu chúng thì không sống được.
ベトナム語訳
Nếu mọi thứ sập, ta không thể vận chuyển thực phẩm. Ta không thể cho máy bay cất cánh. Ta không thể vận hành thị trường chứng khoán. Khi đó ta sống trong bóng tối theo đúng nghĩa đen.
ベトナム語訳
Hayles gọi đây là "nhận thức phân tán và quyết định phân tán". Nghĩa là con người cùng các chủ thể phi nhân loại suy nghĩ và quyết định với nhau. Bà gọi đó là "tập hợp nhận thức" hay "trí tuệ kết nối". Nói gọn: chúng ta là "hậu nhân loại" vì đã gắn với truyền thông máy tính. Chúng ta thuộc về một "khung nhận thức tích hợp".
ベトナム語訳
Gần với điểm kỳ dị
ベトナム語訳
Tình cảnh hậu nhân loại này đưa chúng ta tiến xa hơn trên đường tới điểm kỳ dị. Điểm kỳ dị nghĩa là sự kết nối đầy đủ giữa con người và máy móc thông minh. Sự cộng sinh này làm ranh giới mờ đi: ai hay cái gì đang kiểm soát ai?
ベトナム語訳
Trong một podcast Futurology khác, Kevin Kelly trò chuyện với Nils Gilman. Ông nói: "Chúng ta đã ở trong điểm kỳ dị." Kelly sống ở Bắc California. Nhiều năm nay ông theo dõi công nghệ mới và biến đổi văn hóa. Trước đây ông cùng Stewart Brand đồng sáng lập The Whole Earth Catalog. Sau đó ông làm ở tạp chí Wired.
ベトナム語訳
Khi nói "đã ở trong", ông muốn nói sự gắn kết giữa người và máy đang diễn ra. Đó là một quá trình. Không có khoảnh khắc đột ngột nào. Mọi thứ đến từng bước. "Khung nhận thức tích hợp" mà Hayles nhắc tới ngày càng sâu và nhanh hơn.
ベトナム語訳
Chúng ta chưa thể nhìn rõ sự thay đổi lớn lúc này. Nó giống những điểm ảnh nhỏ. Chỉ trong tương lai, khi nhìn lại, ta mới thấy toàn bộ bức tranh.
ベトナム語訳
Kelly nói tầm nhìn của ta không rõ, vì "chúng ta đang sống trong chân trời sự kiện". Ta đang ở giữa dòng sự kiện.
ベトナム語訳
Với Kelly, điểm kỳ dị không phải quá trình khép kín có điểm kết cố định. Nó luôn mở. Những hình thức sáng tạo mới và những kết nối cộng sinh mới có thể xuất hiện. Nhà nghiên cứu phức hợp Stuart Kauffman gọi đó là "cái có thể kề bên". Không ai đoán trước được. Kelly nói: "Điểm kỳ dị luôn gần", nhưng nó mãi ở chân trời xa.
ベトナム語訳
Trí tuệ tự nhiên
ベトナム語訳
Hayles nhìn điểm kỳ dị khác với những người theo chủ nghĩa siêu nhân loại. Họ nghĩ một ngày nào đó có thể tải ý thức con người lên một chất liệu phi sinh học, tách khỏi cơ thể sinh học. Hayles nói: Không.
ベトナム語訳
Bà cũng như nhiều người khác cho rằng trí tuệ nhân tạo đơn lẻ không thể có ý thức. Vì chúng thiếu "trí tuệ tự nhiên". Trí tuệ này chỉ đến từ quá trình tiến hóa rất dài. Qua hàng nghìn năm, con người cùng cơ thể thích nghi với môi trường để sống sót và sống tốt. Quá trình đó cực kỳ phức tạp.
ベトナム語訳
Dù các mô hình ngôn ngữ lớn mạnh cỡ nào, ngôn ngữ luôn phản ánh trải nghiệm con người ấy. Không thể chuyển nó một cách có ý nghĩa sang chất liệu phi sinh học, vì ở đó thiếu bối cảnh.
ベトナム語訳
AI không thể biết "sự thật nền tảng" của trí tuệ nhập thể. Sự thật nền tảng đó là mong muốn sống sót và giữ ổn định. Nhà thần kinh học Antonio Damasio nói đó là gốc rễ của cảm xúc và ý thức về bản thân.
ベトナム語訳
AI có thể dùng logic theo chuỗi để đạt mục tiêu. Chúng nối kết ngôn ngữ đã được huấn luyện. Nhưng ý nghĩa thì không như nhau.
ベトナム語訳
Chính đó là mối nguy của AI: chúng trở thành tác nhân nhờ "tự cải thiện đệ quy". Nhưng chúng không có trải nghiệm sống. Vì vậy chúng thiếu sự rèn luyện sâu sắc tạo nên tư duy đạo đức.
ベトナム語訳
Giáo hoàng Leo XIV nói: "Trí tuệ nhân tạo không trải nghiệm, không có cơ thể, không cảm thấy vui hay đau, không lớn lên qua các mối quan hệ và không biết từ bên trong tình yêu, lao động, tình bạn hay trách nhiệm nghĩa là gì."
ベトナム語訳
Ông cũng nói các mô hình AI có thể "bắt chước" ngôn ngữ và "mô phỏng" sự đồng cảm, sự thấu hiểu, nhưng "chúng không hiểu những gì mình tạo ra".
ベトナム語訳
Con người mang gì vào "khung nhận thức tích hợp" này? Dùng lời của Giáo hoàng: bản tính "toàn vẹn" của con người như một "con người toàn diện". Con người sống trong quan hệ với người khác và với tự nhiên. Điều đó làm nên con người. Ông nói: "Con người không phải hệ thống thuật toán: đó là thụ tạo, quan hệ và mầu nhiệm."
ベトナム語訳
Hiểu theo nghĩa này, "con người kiểm soát" AI nghĩa là: chúng ta phải chủ động và tỉnh táo đưa yếu tố toàn vẹn từ trải nghiệm sống của con người vào mối gắn kết với AI.
