Woher kommt Halloween?
Halloween bắt nguồn từ đâu?
この読解文はドイツ語学習者向けに翻訳・簡略化されています。原文の著作権はHowStuffWorksに帰属します。
単語やフレーズを選択すると、検索・翻訳・ハイライト・メモができます。
読解の進捗
段落 1/28
まずドイツ語を読みましょう。必要に応じて各段落の下に翻訳を表示できます。
ベトナム語訳
Halloween bắt nguồn từ đâu?
ベトナム語訳
Halloween có lịch sử rất lâu đời, kéo dài qua nhiều thế kỷ. Lễ hội này hình thành từ sự pha trộn của các lễ hội người Celt, truyền thống Kitô giáo và nhiều phong tục cổ xưa ở châu Âu và Bắc Mỹ. Ngày nay Halloween diễn ra vào 31/10, đêm trước Lễ Các Thánh 1/11. Trong tiếng Anh, đêm này được gọi là All Hallows' Eve.
ベトナム語訳
Mọi chuyện bắt đầu như thế nào?
ベトナム語訳
Không có một thời điểm cụ thể nào mà ai đó tạo ra Halloween. Halloween ngày nay chịu ảnh hưởng từ nhiều nguồn. Một trong số đó là lễ hội cổ của người Celt mang tên Samhain. Nguồn khác là các phong tục thời Trung cổ, ví dụ như tục Souling. Sau này, người nhập cư Ireland và Scotland mang truyền thống của họ sang Mỹ. Còn bí ngô, kẹo và trang phục hiện đại thì xuất hiện muộn hơn nhiều.
ベトナム語訳
Samhain là một phần quan trọng trong lịch sử xa xưa của Halloween. Nhưng không thể nói Halloween chỉ là Samhain cộng thêm bí ngô. Giữa hai giai đoạn này là hơn 1000 năm lịch sử.
ベトナム語訳
Samhain là gì?
ベトナム語訳
Người Celt ở Ireland và quần đảo Anh đón mừng Samhain vào thời điểm giao nhau giữa 31/10 và 1/11. Đây là lúc kết thúc mùa thu hoạch và bắt đầu mùa đông, giai đoạn rất quan trọng với những người làm nông.
ベトナム語訳
Samhain còn gắn với thế giới siêu nhiên. Các văn bản Ireland mô tả những ngày này là lúc ranh giới giữa thế giới thường nhật và thế giới siêu nhiên trở nên rất mong manh. Về sau, người ta gắn đêm này với ma quỷ và người đã khuất.
ベトナム語訳
Lễ hội có lửa trại lớn, tiệc tùng và các bữa ăn. Trong những ghi chép về Samhain và trong folklore Celt sau này cũng xuất hiện các sinh vật siêu nhiên và tục bói toán. Tuy nhiên, không phải cách giải thích phổ biến nào cũng có bằng chứng chắc chắn. Chẳng hạn, lời giải thích cho rằng người Celt mặc trang phục để đánh lừa ma quỷ chưa từng được ghi nhận rõ ràng như một phong tục chung của Samhain thời cổ.
ベトナム語訳
Điều đó không có nghĩa trang phục không liên quan gì đến truyền thống xưa. Ở Ireland, Scotland và nhiều nơi khác sau này xuất hiện tục Guising, khi mọi người hóa trang rồi đi từ nhà này sang nhà khác. Trải qua nhiều thế kỷ, những phong tục như vậy hòa trộn với các tập quán khác theo mùa và với truyền thống tôn giáo.
ベトナム語訳
Người La Mã khi chinh phục các vùng đất của người Celt cũng mang theo tín ngưỡng riêng, tạo nên một sự giao thoa văn hóa nữa. Dù vậy, Halloween hiện đại không hình thành trọn vẹn ngay trong thời Celt hay thời La Mã.
ベトナム語訳
Giáo hội Kitô giáo có vai trò gì?
ベトナム語訳
Giáo hội Kitô giáo đóng vai trò lớn trong việc định hình lịch của Halloween.
ベトナム語訳
Lễ Các Thánh trong tiếng Anh còn gọi là All Hallows' Day, là ngày tôn vinh các vị thánh Kitô giáo. Giáo hoàng Gregory III làm giáo hoàng từ năm 731 đến 741. Ông đã cung hiến một nhà nguyện trong Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Roma cho tất cả các thánh và tổ chức lễ mừng vào ngày 1/11 tại đó. Sau này, ngày này trở thành ngày lễ chung cho toàn Giáo hội phương Tây.
ベトナム語訳
Đêm trước một đại lễ Kitô giáo có thể được cử hành như một đêm canh thức. Vì thế 31/10 trở thành All Hallows' Eve. Từ Hallow là từ cổ chỉ người thánh thiện hay vị thánh. Tên gọi Halloween chính là dạng rút gọn của All Hallows' Eve.
ベトナム語訳
Một ngày tưởng niệm khác của Kitô giáo diễn ra ngay sau đó, vào 2/11. Lễ Các Đẳng Linh Hồn dành để tưởng nhớ các tín hữu đã qua đời. Ngày lễ này trở nên rất phổ biến trong Kitô giáo phương Tây vào thời Trung cổ và đến thế kỷ 12 thì được cử hành ở khắp nơi.
ベトナム語訳
Những ngày lễ này gắn với các phong tục cầu nguyện, đồ ăn và tưởng nhớ người chết. Thời Trung cổ có tục Souling: người nghèo, gồm cả người lớn và trẻ em, đi gõ cửa từng nhà để xin thức ăn và đổi lại họ sẽ cầu nguyện cho người thân đã mất của gia chủ.
ベトナム語訳
Quà tặng truyền thống trong dịp này là Soul Cake, một loại bánh nhỏ. Bánh được trao cho những ai hứa sẽ cầu nguyện cho người đã khuất.
ベトナム語訳
Nghe có giống trò "cho kẹo hay bị ghẹo" không?
ベトナム語訳
Có nét tương đồng thật. Các nhà sử học xem Souling và tục Guising sau này là những tiền thân của việc trẻ em hóa trang đi gõ cửa từng nhà để xin kẹo. Nhưng trò "cho kẹo hay bị ghẹo" ngày nay không bắt nguồn thẳng và duy nhất từ một phong tục nào. Các tập quán Halloween đã thay đổi theo thời gian, khi mọi người điều chỉnh chúng cho phù hợp với nơi mình sống và thời đại của mình.
ベトナム語訳
Bí ngô và củ cải
ベトナム語訳
Trước khi có bí ngô Halloween, người ta dùng củ cải.
ベトナム語訳
Ở Ireland và một số vùng của Vương quốc Anh, người ta khắc những khuôn mặt rùng rợn lên củ cải và các loại củ khác. Truyền thống này gắn với folklore về Jack-o'-Lantern, gồm những câu chuyện Ireland về một nhân vật thường được gọi là Jack keo kiệt.
ベトナム語訳
Đến thế kỷ 19, người nhập cư Ireland và Scotland mang truyền thống Halloween sang Bắc Mỹ. Ở đó họ gặp bí ngô. Bí ngô là một sự thay thế vượt trội. Loại quả này rất sẵn, to hơn củ cải nhiều và dễ khoét ruột, dễ khắc hơn hẳn.
ベトナム語訳
Việc đặt nến vào trong những quả bí ngô đã khắc sau này trở thành một trong những biểu tượng quen thuộc nhất của Halloween ở Mỹ.
ベトナム語訳
Trò "cho kẹo hay bị ghẹo" hình thành ra sao?
ベトナム語訳
Các phong tục đi gõ cửa từng nhà cũng tiếp tục phát triển. Thanh thiếu niên ở Scotland và Ireland tham gia Guising: họ mặc đồ hóa trang, hát, kể chuyện cười hoặc biểu diễn những tiết mục nhỏ để được cho đồ ăn hay quà vặt. Khi sang Bắc Mỹ, những truyền thống này hòa lẫn với các hoạt động Halloween khác.
ベトナム語訳
Câu nói quen thuộc Trick or Treat xuất hiện trên báo chí Bắc Mỹ vào những năm 1920. Có người cho rằng bằng chứng in ấn đầu tiên còn sớm hơn. Rất khó xác định chính xác lần đầu tiên, vì các kho lưu trữ báo chí số hóa liên tục tìm ra những ví dụ cũ hơn. Điều rõ ràng là trò "cho kẹo hay bị ghẹo" lan rộng trong nửa đầu thế kỷ 20 và trở nên thực sự phổ biến sau Thế chiến thứ hai.



