„Ich hab ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus.“ (Pippi-Langstrumpf-Lied)
“Ik heb een huis, een bont huis, een aapje en een paard, die kijken daar uit het raam.” (Pippi-Langkous-lied)
„Im nächsten Augenblick schoß ein kleines braunes Äffchen durch den Türspalt, hüpfte schrill kichernd die Stufen hinunter und turnte an Thomas Lieven empor.“
“Het volgende ogenblik schoot een klein bruin aapje door de deurspleet, hupte schril giechelend de trappen af en klauterde tegen Thomas Lieven op.”
