überfrachten

[yːbɐˈfʁaxtn̩]Werkwoord(jdn./etw.^Akk ~)

Definities

overbeladen- meer lading in een voertuig (bijvoorbeeld een vrachtwagen of een zeilschip) laden dan toegelaten of veilig is

mehr Last in ein Fahrzeug (zum Beispiel einen LKW oder ein Segelschiff) einladen, als zugelassen oder sicher ist

Das Schiff, das man sträflich überfrachtet hatte, sank vor der englischen Küste.

Het schip, dat men schandelijk had overbeladen, zonk voor de Engelse kust.

overladen- zoveel van iets (bijvoorbeeld woorden of gevoelens) gebruiken dat het onaangenaam opvalt

so viel von etwas (zum Beispiel Wörter oder Gefühle) verwenden, dass es unangenehm auffällt

Besser du vermeidest es, den Text unnnötigerweise mit Fremdwörtern zu überfrachten.

Je kunt beter vermijden de tekst onnodig met vreemde woorden te overladen.

Leider ist es wieder eine von Sentimentalität und Selbstmitleid überfrachtete Novelle geworden.

Helaas is het weer een met sentimentaliteit en zelfmedelijden overladen novelle geworden.