überschatten

[ˌyːbɐˈʃatn̩]Werkwoord

Definities

beschaduwen- met schaduw bedekken

mit Schatten belegen

Und Wir ließen sie von Wolken überschatten und sandten ihnen Manna und Wachteln herab: ‚Esset von den guten Dingen, die Wir euch beschert haben.‘ (Koran)

En Wij lieten hen door wolken beschaduwen en zonden hun manna en kwartels neer: eet van de goede dingen die Wij jullie hebben gegeven.

Die Weiden überschatten den Uferbereich.

De wilgen beschaduwen de oeverzone.

overschaduwen- tegelijk door iets treurigs of onaangenaams getroffen zijn wat het eigenlijk positieve beleven aantast

gleichzeitig von etwas Traurigem oder Unangenehmen betroffen, was das eigentlich positive Erleben beeinträchtigt

Die Vorbereitungen waren von verschiedenen organisatorischen Problemen überschattet und stießen in den Medien zum Teil auf heftige Kritik.

De voorbereidingen werden door verschillende organisatorische problemen overschaduwd en stuitten in de media deels op felle kritiek.

„Das Spitzenspiel der zweiten Deutschen Bundesliga wird von gewaltsamen Angriffen der Hamburger Fans überschattet.“

De topwedstrijd van de tweede Duitse Bundesliga wordt overschaduwd door gewelddadige aanvallen van de Hamburgse fans.