überwiegen

[ˌyːbɐˈviːɡn̩]Werkwoord(etw.^Akk ~)

Definities

domineren- de meerderheid hebben, zich daarom doorzetten en de overhand krijgen

die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen

"Bereits im fünften Jahr hintereinander überwiegen die negativen Urteile", heißt es.

"Al voor het vijfde jaar op rij domineren de negatieve oordelen", zo heet het.

Anfangs ist es sonnig, später überwiegen zeitweise Wolken.

Aanvankelijk is het zonnig, later domineren tijdelijk wolken.

zwaarder wegen- het grotere gewicht of de grotere sterkte/kracht hebben en daarom de overhand krijgen

das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen

Ein Erlass des Auswärtigen Amtes zur Visum-Vergabepraxis lege stattdessen fest, dass zur Ablehnung eines Visums die Zweifel an der Rückkehrbereitschaft überwiegen müssten.

Een besluit van het ministerie van Buitenlandse Zaken over de visumverleningspraktijk bepaalt in plaats daarvan dat voor de afwijzing van een visum de twijfels aan de terugkeerbereidheid zwaarder zouden moeten wegen.

Letztlich überwog ihre Neugier und sie öffnete den Brief.

Uiteindelijk woog haar nieuwsgierigheid zwaarder en opende zij de brief.

Synoniemen

beherrschen

dominieren

vorherrschen