„Der restliche Platz gehört der Abendruhe und ist der luftige Speisesaal aller Bewohner.“
„De rest van het plein behoort toe aan de avondrust en is de luchtige eetzaal van alle bewoners.“
„Die Landschaft lag in tiefem Schweigen. Aber es war nicht das Schweigen der Abendruhe, das Schweigen zum Plätschern in der rosa Plastikschüssel beim Füßewaschen, es war ein brütendes Schweigen.“
„Het landschap lag in diep zwijgen. Maar het was niet het zwijgen van de avondrust, het zwijgen bij het geklots in de roze plastic teil bij het voetenwassen, het was een broeiend zwijgen.“
