„Auch wenn sich die Abenteurerliteratur einer klaren Definition entzieht kann man die Figur des Abenteurers als das Verbindende identifizieren.“
„Ook al onttrekt de avonturiersliteratuur zich aan een duidelijke definitie, men kan de figuur van de avonturier als het verbindende identificeren.“
„Zu begrüßen war der Umstand, daß ein sittlich-religiöser Zusatz sie über das Niveau der Abenteurerliteratur erhob.“
„Toe te juichen was de omstandigheid dat een zedelijk-religieuze toevoeging haar boven het niveau van de avonturiersliteratuur verhief.“
