„Diese eigentümliche Unterwerfungsform, die einen Menschen persönlich völlig unfrei und doch nicht ganz zum Sklaven machte, hatte sich wie die Abgabenlast seit Generationen ausgeweitet.“
„Deze eigenaardige onderwerpingvorm, die een mens persoonlijk volkomen onvrij en toch niet geheel tot slaaf maakte, had zich net als de heffingslast sinds generaties uitgebreid.“
„Auf der einen Seite wirkten die Abgabenlast und die Abhängigkeit vom Wohlwollen der Gesandten des Oba sicher belastend, vor allem in ärmeren Gegenden und in Regionen am Rande des Reiches.“
„Aan de ene kant werkten de heffingslast en de afhankelijkheid van de welwillendheid van de gezanten van de oba zeker belastend, vooral in armere streken en in gebieden aan de rand van het rijk.“
