Abgesang

der

[ˈapɡəˌzaŋ]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Abgesänge

Definities

afzang- afsluitend strofedeel

abschließender Strophenteil

Die Strophe besteht aus zwei Teilen: Aufgesang und Abgesang.

De strofe bestaat uit twee delen: voorzang en afzang.

zwanenzang- een commentaar, een herdenkingsrede – meestal lovend – over iets dat binnenkort ten onder zal gaan

ein Kommentar, eine Gedenkrede – meist lobend – über etwas, das bald untergehen wird

„Forsters Rede vor dem Konvent klingt angesichts des drohenden Bombenregens aus den kaiserlichen Geschützen fast schon wie ein trotziger Abgesang.“

„Forsters rede voor de Conventie klinkt gezien de dreigende bommenregen uit de keizerlijke kanonnen bijna als een trotse zwanenzang.“

„Nur wenige Stunden vor dem feierlichen Abgesang auf die Ära Koch in der hessischen Landespolitik hatte sein designierter Nachfolger, Noch-Innenminister Volker Bouffier, seine künftige Regierungsmannschaft vorgestellt.“

„Slechts enkele uren voor de plechtige zwanenzang over het tijdperk-Koch in de Hessische deelstaatpolitiek had zijn beoogde opvolger, nog-minister van Binnenlandse Zaken Volker Bouffier, zijn toekomstige regeringsploeg voorgesteld.“

laatste werk- een laatste werk, in het bijzonder van een dichter of componist

ein letztes Werk, insbesondere eines Dichters oder Komponisten