Abschussliste

die

[ˈapʃʊsˌlɪstə]Zelfstandig naamwoordMeervoud: Abschusslisten

Definities

afschotlijst- overzicht van het in een jachtrevier af te schieten wild

Aufstellung des in einem Jagdrevier abzuschießenden Wildes

Auf der Abschussliste stehen in dieser Saison fünf Hirschkühe und zwei Hirsche, darunter ein stattlicher Vierzehnender.

Op de afschotlijst staan dit seizoen vijf hindekalveren en twee herten, waaronder een statige veertienender.

Die Abschussliste war zwar lang, der tatsächliche Abschuss jedoch kümmerlich und die Strecke kurz.

De afschotlijst was weliswaar lang, maar het werkelijke afschot was karig en de wildlijst kort.

zwarte lijst- in overdrachtelijke zin, spreektaal: overzicht van personen die een voor hen zeer nadelige behandeling te verwachten hebben: sanctie, verwijdering uit een groep, ontslag, moord

im übertragenen Sinne, umgangssprachlich: Aufstellung der Personen, die eine für sie sehr nachteilige Behandlung zu gewärtigen haben: Sanktion, Entfernung aus einer Gruppe, Entlassung, Ermordung

Der Amokläufer arbeitete geradezu eine persönliche Abschussliste ab.

De amokschutter werkte als het ware een persoonlijke zwarte lijst af.

Nach dem groben Schnitzer, den er sich gegenüber dem Hauptkunden erlaubt hat, steht Müller jetzt ganz oben auf der Abschussliste des Chefs.

Na de grove blunder die hij zich tegenover de hoofdklant heeft veroorloofd, staat Müller nu helemaal bovenaan de zwarte lijst van de baas.

Antoniemen

Abschuss

Strecke